zuì醉xiāng乡

现代文翻译

客人来了我总是藏起车辖极力挽留，退朝归来哪里还需要当掉衣服去买酒。

你想睡觉就请去吧，我急着饮酒准备回去。

泉州是新封的食邑，满城的酒肆在翠微中若隐若现。

离家已有万里之遥，只能坐着看那羽觞在空中飞舞。

词语注释

文学赏析

李新的这首《醉乡》是一首充满反讽意味的应酬之作。诗人以“醉乡”为题，看似写饮酒之乐，实则字里行间藏着羁旅的苦涩与仕途的无奈。

首联“客至终投辖，朝回讵典衣”用典精切。“投辖”是陈遵留客的典故，诗人说自己每次客人来了都会像陈遵一样藏起车辖，极力挽留；而“讵典衣”则说退朝归来，哪里还需要当掉衣服去买酒呢？这一联看似写待客之诚与饮酒之裕，实则暗含深意：留客是因为孤独，不必典衣买酒是因为家贫或心灰。这种反话正说的笔法，为全诗定下了沉郁的基调。

颔联“待眠卿且去，亟酌我将归”是全诗最精彩的一联。客人想睡觉，你且去吧；我急着喝酒，我要回去了。表面看是送客之语，实则揭示了诗人内心的矛盾与焦灼。客人可以安眠，是因为有归宿；诗人却要“亟酌”，是因为无处可归，只能借酒逃避。一个“亟”字，写出了诗人那种急于逃离清醒现实的迫切感，这种对酒的依赖，恰恰是内心空虚的投射。

颈联“泉郡新封邑，糟丘小翠微”将视角转向地理与环境。泉州是新封的食邑，而在诗人眼中，那满城的酒肆（糟丘、翠微）不过是消遣的工具。这里“糟丘”与“翠微”对举，既写出了酒乡的繁华，又暗示了这种繁华对诗人而言只是过眼云烟。

尾联“离家今万里，坐隔羽觞飞”卒章显志，点明了全诗的主旨。离家万里，身在异乡，只能看着酒杯飞舞，却无法回到故乡。这里的“坐隔”二字极沉痛——不是不想回，而是万里之遥，根本无法回去。羽觞飞动，越是热闹，越反衬出诗人的孤独。全诗从留客写起，到送客结束，中间穿插着对酒乡的描绘，最终落在“万里离家”的悲凉上，层层递进，余味悠长。