yóu游shí石gǔ鼓sì寺

现代文翻译

石鼓山寺寂静无声，那象征声名远播的金声已无处可寻

层叠的山岩与雾中树木交错参差，冰沟里乱玉般的声响叮咚作响

登山木屐前齿已破，孤身远望却见城楼隐约于天际

山僧痴痴地问我是谁，莫非你是那位诗僧汤休再世

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于把一次寻常的山寺游览，写出了一种清冷中带着谐趣的独特质地。首联“石鼓寂不振，金声无处求”起笔便定下基调：石鼓山寺寂静无人，连那象征声名远播的“金声”也无从寻觅。这里暗用《诗经》“石鼓”之典，却反其意而用之——石鼓不鸣，非石之过，乃时之寂。诗人不写香火鼎盛，反写“寂不振”，正是为了凸显此地的幽僻与超然。

颔联“层岩参雾树，乱玉响冰沟”是全诗写景最精警的一联。“乱玉”喻冰水相击之声，清越而细碎；“响冰沟”则点出时令尚在早春，沟中冰未全融，水流冲击残冰，发出如玉碎般的清响。这一联以视觉之“层岩雾树”与听觉之“乱玉冰响”交织，营造出一种清寒而灵动的山寺氛围。尤其“参”字用得极妙，写出山岩与雾中树木高低错落、若隐若现之态，画面层次顿出。

颈联“破屐前无齿，孤城远见楼”由景入人，笔调转趋诙谐。登山屐齿已破，步履蹒跚，却仍孤身远望，见城中楼阁隐约于天际。这一联看似写行旅之艰，实则暗含诗人不避崎岖、自得其乐的心境。“破屐”与“孤城”对举，渺小与苍茫相映，顿生一种清旷之感。

尾联“山僧痴问客，阿汝谓汤休”最为有趣。山僧不识诗人，痴痴发问：“你莫非是汤休再世？”此处以汤休（皎然）自比，既显诗人对诗僧传统的认同，又以“痴问”二字写出山僧之纯真可掬。全诗在幽默中收束，余味悠长，令人忍俊不禁。