zhāng张ān安huà化chóng重yáng阳rì日zhì置jiǔ酒wǎn挽tóng同guān官yóu游líng灵quán泉sì寺dēng登gāo高shí时shì适yǒu有kè客zhàn占mù牧zhī之shī诗yì一lián联yīn因jī缉chéng成yì一shǒu首shū书sì寺yuán垣

现代文翻译

白发苍苍的我是一个新近被贬谪的客子，眼前是古战场的漫天黄云

这处境本来就已经足够让人落泪，又何必非要等到重阳这一天

山势如削，一座孤城拔地而起，河水细长蜿蜒流向远方

在蜀地的山峰高处眺望，故乡秦川依然被重重山峦阻隔

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把个人的身世之感与历史的苍凉感交织在一起，写得克制而深沉。首联“白发新迁客，黄云古战场”起笔便是一幅苍凉的图景：诗人已是白发苍苍，又刚遭贬谪，身处古战场，满眼黄云。白发与黄云，颜色上都是衰飒之象，心境上都是悲凉之感，二者叠加，奠定了全诗悲凉的基调。颔联“自然堪堕泪，何必更重阳”是全诗情感的核心。按理说，重阳登高本是悲秋思乡的传统题材，但诗人却说：我此刻的处境已经足够让人流泪了，又何必非要等到重阳这一天呢？这一联看似平淡，实则极具张力——它把“迁客”的悲苦提到了比“重阳”更重的位置，说明诗人的痛苦并非来自节日的触发，而是源于自身命运的坎坷。颈联“山削孤城起，河兮细水长”转而写景，山势如削，孤城崛起，河水细长，意境开阔而苍劲。“孤城”二字，既是写景，也是写诗人自身的处境——孤独无依。尾联“蜀峰高处望，犹是隔秦乡”收束全篇，诗人登高望远，想望故乡，却只见蜀地山峰，故乡秦川仍在重重山峦之外。一个“犹是”写出了望而不见的无奈与怅惘，余韵悠长。