bǎo宝yán岩sì寺

现代文翻译

竹影摇曳伴随着溪水的潺潺声，萧萧作响映入眼帘令人心境澄明

秋日的云彩缭绕在古老的树木间，山石嶙峋陡峭如同被削切的长城

黄昏的暮色凝聚成黄碧交织的苍茫，啼叫的乌鸦陪伴着我傍晚的旅程

高深的僧人沉浸禅定竟不知有客来访，故意让这诗鸣（鸟鸣/吟咏）相伴

词语注释

文学赏析

这首诗以清幽的禅意与自然之景交织，展现了宋代文人寄情山水、追求心灵宁静的美学趣味。首联“竹影与溪声，萧萧眼底明”开篇即营造出空灵之境。竹影婆娑，溪声潺潺，视听结合，“萧萧”二字既摹声又状势，使读者仿佛置身于清冷的竹林溪畔，心境随之澄明。此联妙在“明”字，不仅是眼底的明亮，更是心境的豁然开朗，为全诗定下清幽脱俗的基调。

颔联“秋云浮古树，山石削长城”转而写静景，却以动势出之。秋云缭绕于古树之间，显得悠远而静谧；山石嶙峋，状如削切的长城，雄奇而冷峻。“削”字极有力道，将山石的陡峭与坚硬刻画得入木三分，与上句的柔和云影形成鲜明对比，刚柔相济，画面层次丰富。

颈联“暝色凝黄碧，啼乌伴晚征”时间推移至黄昏。暮色苍茫，黄碧交织，一个“凝”字写出光影的浓重与停滞感，仿佛时间在此刻凝固。乌鸦啼叫，陪伴着晚行的旅人，以动衬静，更添山林的幽寂与羁旅的淡淡愁绪。

尾联“高僧不知客，故遣作诗鸣”收束全篇，点出禅意。高僧沉浸于禅定或自然之中，竟不知有客来访，唯有诗鸣（或指鸟鸣如诗，或指诗人因景生情而吟咏）相伴。这一笔极具趣味，既表现了高僧的入定之深，也暗示了诗人被这超然氛围所感染，忘却尘俗，唯余诗兴。全诗由景入情，由外而内，语言清丽，体现了宋诗重理趣、尚清雅的风格特征。