wèn问sú俗

现代文翻译

穷尽天涯仿佛窥见天的边缘，幽暗之地竟断绝了春光

荒废的石坛上祭祀着誓鬼，卖药的老妇供奉着羌族的神灵

斗雀在枝头分啄着琐碎小事，晴日下的青山格外亲近行人

杀羊留下骨髓，正欲占卜回归的吉日

词语注释

文学赏析

李新的《问俗》一诗，写于西南边地，是一首记录风土与心境的佳作。首联"穷极天窥涘，幽阴地绝春"以夸张笔法勾勒出此地之荒远——登高望远，仿佛窥见了天的边缘；身处幽暗，连春天都未曾降临。这种地理上的隔绝感，为全诗奠定了苍凉基调。

颔联"石坛荒誓鬼，药媪下羌神"转入对当地民俗的白描。石坛荒废，祭祀的对象是"誓鬼"；药市上，老妇供奉的是"羌神"。这两句极具人类学价值，写出了中原礼教之外、边地巫风盛行的奇异景观。"荒"与"下"二字，冷峻客观，不加褒贬，却透出诗人作为旁观者的疏离感。

颈联"斗雀分疏事，晴山亲近人"是全诗最精彩的一转。前两句写荒远阴冷，此联忽开明境界：斗雀在枝头分啄，仿佛也在处理琐碎小事；晴日下的青山，竟显得对人格外亲近。这一联妙在拟人——"分疏事"将雀鸟写得有人情味，"亲近人"则写出山与人的情感交流。在荒僻之地，自然万物反而成了诗人唯一的慰藉。这一联堪称全诗最佳，因为它在荒寒中注入了温暖，在疏离中寻得了亲近。

尾联"刲羊留髓骨，正欲卜归辰"回到现实行动。杀羊占卜，只求一个回归的吉日。"留髓骨"三字意味深长——不仅是为了祭祀，更是为了从骨髓中汲取某种力量或预兆。全诗以问俗始，以卜归终，中间穿插边地风物与自我排遣，结构完整，情感由冷转暖再归于沉郁，体现了宋诗尚理、重细节的特点。