tí题jué绝shèng胜tíng亭

现代文翻译

一只孤雁在夕阳余晖中飞向水边沙洲

友人却在云深之处择地而居，寻访幽胜

我知道你梦中仍依恋着朝廷

这一生只有我真正理解你治荆州般的才德

你卜居于此应与支遁那样的高士志同道合

像山公那样载酒漫游已能消除世俗之忧

他日澄澈的江水静如白练

你定会在边塞的秋光中担任要职

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以壮阔之景笼罩全篇。"孤鸿落照下沧洲"，一只孤雁在夕阳余晖中飞向水边沙洲，画面苍凉而高远。这"孤鸿"既是眼前实景，更是诗人自况——漂泊无依，却仍向着沧洲归去。紧接着"人在云间选胜幽"，笔锋一转，写友人择地而居，隐于云深之处，与首句的苍茫形成微妙对照：一在下，一在上；一孤飞，一安居。

颔联是全诗情感核心所在。"好梦知君依魏阙"，诗人深知友人虽隐居云间，梦中却仍依恋朝廷，这份"依魏阙"的赤诚令人动容。而"此生惟我识荆州"一句，则暗用东汉末年刘表治荆州、礼贤下士之典，既赞美友人的才德足以媲美当年荆州的盛况，也流露出诗人对友人知遇之恩的感激。一"知"一"识"，道尽了知己之间的默契与深情。

颈联用典精切。"卜居支遁应同志"，以支遁喻友人，言其志趣高洁，与自己志同道合；"载酒山公已绝忧"，反用山简好饮之典，谓友人已无世俗之忧，心境澄明。两联对仗工整，典故运用自然，毫无斧凿之痕。

尾联"他日澄江净如练，主人端在塞垣秋"，化用谢朓名句，描绘出一幅江天澄澈、秋高气爽的壮丽图景。"塞垣秋"三字，既点明友人将赴边塞任职，又赋予全诗一种雄浑苍凉之气。诗人想象他日与友人在边塞重逢，共赏澄江秋月，意境开阔，余韵悠长。全诗由景入情，由情入典，由典入景，层层递进，既有隐逸之趣，又有报国之志，堪称宋诗中不可多得的佳作。