tí题shí石zǐ子xī溪tíng亭

现代文翻译

怪事啊，年来我这个秃顶老头，已懒得再为前途困顿而流泪

归隐之心岂止是因为杜鹃鸟的劝唤，更是嫌弃这官场的滋味哪怕如清水般淡薄也觉得浓浊

柘叶刚刚展开蚕却已老去，山花飞尽蝴蝶的家也空了

但愿能在春社日与乡邻在田埂上饮酒，我这内史如今只求耳背听不见那些是非

词语注释

文学赏析

李新的这首《题石子溪亭》是一首充满自嘲意味的归隐诗，读来令人会心一笑，又觉几分酸楚。

首联“怪事年来一秃翁，懒能挥涕谢途穷”起笔便自况。诗人以“秃翁”自称，带着几分戏谑。阮籍尝驾车独行，至无路处便痛哭而返，所谓“途穷之泣”。李新却说如今懒得再为前途未卜而流泪，一个“懒”字，看似洒脱，实则写尽了宦海浮沉后的疲惫与无奈。这种“懒”，不是真的超然，而是看透后的倦怠。

颔联“归心岂但杜鹃劝，官味正嫌玄酒浓”是全诗的情感核心。杜鹃啼鸣，声声似“不如归去”，本是最能触动游子归心的意象，但诗人笔锋一转，说我的归心岂止是因为杜鹃的劝告？更因为嫌弃这官场的滋味——即便如“玄酒”般淡薄的俸禄，也觉得过于浓浊刺鼻。这里用“玄酒”与“浓”形成一种反讽的张力，官场之味，淡中藏毒，令人难耐。

颈联“柘叶展开蚕命老，山花飞尽蝶家空”转写眼前景致，却暗寓人生况味。柘叶初展，蚕已老去，暗示时光流转，生命更迭；山花飞尽，蝶亦无踪，写尽了春去楼空的寂寥。这一联对仗工整，意象清丽，以景语写情语，将那种繁华落尽后的空茫感表现得淋漓尽致。

尾联“愿从春社田塍饮，内史而今要治聋”以典故收束，幽默中带着决绝。诗人说，我愿在春社日与乡邻在田埂上饮酒，至于那“内史”的官职，如今我只求“治聋”——耳背一些，听不到那些官场的是非纷扰才好。这一“治聋”之愿，看似荒诞，实则是对官场倾轧最辛辣的讽刺。全诗以自嘲始，以自解终，在嬉笑怒骂之间，流露出一个厌倦仕途的文人最真实的内心世界。