tóng同sòng宋cháng长jiāng江dēng登jiāng江diàn店táng唐shì氏shān山gé阁

现代文翻译

白头发的记室与红脸的县令，在山阁中忙碌来去却迟迟不能离去

松枝遮尽了江天景色索性不管，风吹平了沙滩痕迹大雁应该知道

想倾尽竹叶酒却怀疑没有缘分，要吟咏梅花时恰好就是此时

像王粲从军归家的音信已近，打开诗囊试着看看有多少首诗

词语注释

文学赏析

李新的这首七律，起笔便以一组看似矛盾的身份标签抓住读者："白头记室"与"朱颜令"。记室是掌管文书的幕僚，往往因操劳而早生华发；县令则是正印官，本该意气风发。诗人用"白头"对"朱颜"，不仅写出了外貌的反差，更暗示了仕途中的多重身份与身心俱疲的状态。"忙来去却迟"五字，道尽了公务缠身、身不由己的无奈——想忙起来应付差事，想离开却又因责任而迟迟不能脱身。

颔联"碍尽江天松不管，吹平沙篆雁应知"是全诗写景的精华。松枝横斜，遮断了江天一色的视野，诗人索性"不管"，任其碍眼；而沙滩上的痕迹被风吹平，只有南飞的大雁才能知晓此处曾有过什么。这里的"碍"与"不管"形成了一种微妙的张力：面对自然的遮蔽，诗人选择了一种疏懒的接纳；而"雁应知"则赋予了大雁以人的感知，仿佛它们才是这片江天的真正知音。这种写法，既写出了山阁所处的幽僻环境，也折射出诗人超然物外、不滞于物的心境。

颈联转入抒情与叙事。"思倾竹叶疑无分"，竹叶指酒，诗人想痛饮一番，却怀疑自己与这杯酒无缘——或许是因为公务繁忙，或许是因为身体原因。"要赋梅花恰是时"，正当此时，梅花盛开，正是吟咏的好时机。这两句一抑一扬，酒的渴望与诗的冲动交织在一起，展现了诗人内心的丰富层次：既有对闲适生活的向往，又有对创作时机的敏锐捕捉。

尾联用王粲的典故。王粲是建安七子之一，曾作《登楼赋》，抒发怀才不遇、思归不得的感慨。李新在此以王粲自比，说"归信近"，暗示自己即将结束幕僚生涯，回归故里。"贮囊试看几多诗"，则是对自己创作成果的一次回顾与期待——行囊里装了多少诗篇？这既是一种自豪，也是一种对未来的期许。全诗结构严谨，情感真挚，既有对现实的无奈，又有对理想的坚持，读来令人回味。