zī资zhōu州dèng邓yuán园

现代文翻译

苍松飒飒作响守护着重重山岗，翠竹寒梢低垂压着矮矮的墙。

春光在鸟啼声中渐渐老去，路人却从风中送来百花清香。

蜂群散去后栏干归于寂静，江面上燕子飞来飞去忙碌不已。

公文堆中催老了我的白发，却不知闲适的日子如此漫长。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将官场疲惫与自然闲适并置，形成强烈的张力。首联"苍官愯愯护重岗，绿玉寒梢亚短墙"，以松竹起笔，"护"字赋予青松以守护者的人格，"亚"（通"压"）字写出竹梢低垂的形态——这一联看似写景，实则暗喻诗人对高洁品格的坚守。

颔联"春事鸟啼三月老，路人风送百花香"是全诗最精彩的转折。"老"字用得极狠：三月春光将尽，鸟啼声中透出凋零之感，而路人却只闻到百花香——诗人以"路人"视角切入，暗示自己虽身在官场，心却向往这自然之趣。"老"与"香"形成时间流逝与感官享受的对照。

颈联"蜂衙归去栏干静，江面飞来燕予忙"，"蜂衙"典故出自《南史》，喻指官场如蜂群般忙碌无序。诗人写蜂散衙静、燕子忙碌，实则是以燕子的"忙"反衬自己的"闲"——这个"闲"并非真正的闲适，而是被公务催逼后的无奈。

尾联"簿领堆中催白发，不知闲日许多长"是点睛之笔。"催白发"三字道尽官场劳形，而"不知闲日许多长"则是反语：正因为公务缠身，才不知闲日之珍贵。这种欲扬先抑的手法，让全诗的感慨更加深沉。

据传此诗作于李新任资州通判期间，彼时他正身处官场漩涡，对仕途疲惫不堪。诗中"蜂衙""簿领"等意象，正是宋代士大夫日常生活的真实写照。