bā巴shān山

现代文翻译

飞动的云彩缓缓飘过层层山峦，涨起的江水茫茫一片，淹没了旧时的湾渚。

自古以来，秋风起时便令人想起宋玉的悲秋之情，这回我在巴山的夜雨中借宿。

独自行走在高耸入云的山岭上，有谁准备了酒食来让我展颜欢笑？

世间的事与人情随着日子不断改变，不妨让我这老头子保持这份痴顽不化的性情吧。

词语注释

文学赏析

李新的这首《巴山》是一首典型的羁旅抒怀之作，写于宋人入蜀途中。首联"飞云冉冉隔层峦，涨水茫茫失旧湾"，以景起兴，描绘出巴山蜀水特有的苍茫气象。飞云悠悠，层峦叠嶂，江水暴涨，旧时的湾渚已难辨认。这里的"隔"与"失"二字用得极妙，既写出了空间的阻隔感，也暗示了诗人内心的迷茫与失落——前路未知，故土难寻。

颔联"自昔秋风悲宋玉，这回夜雨宿巴山"，由景入情，用典自然。宋玉悲秋，是千古文人的共同情结，而诗人此刻宿于巴山夜雨之中，更添一层孤寂。此联对仗工整，情感深沉，将个人的漂泊之感与历史的悲秋传统相融合，。

颈联"独行云峤双飞舄，谁置壶浆一解颜"，笔锋一转，从内心的孤寂转向对外在境遇的感慨。"独行"与"双飞"形成鲜明对比，突出了诗人的形单影只。"谁置壶浆"一问，既是对途中无人慰藉的无奈，也是对世态炎凉的隐晦批评。

尾联"世事人情随日改，不妨老子解痴顽"，是全诗的点睛之笔。诗人看透了世事的变迁与人情的冷暖，最终选择了一种"痴顽"的态度来应对。这里的"痴顽"并非真的愚笨，而是一种大智若愚的豁达，一种不与世俗同流合污的坚守。整首诗情感真挚，语言凝练，既有古典诗词的韵味，又有个人的独特感悟，堪称宋诗中的佳作。