zhōng中qiū秋yè夜sù宿mù穆líng陵guān关

现代文翻译

漂泊在外的愁绪无法抑制，清霜铺满岔路，马儿疾驰向前。

这是一年中最圆的月夜，我却与故人相隔千里，心中充满离别的愁绪。

幸好买了酒，只能喝到醉倒，更无人共赏，月亮也仿佛变得阴暗。

寒冷的蟋蟀似乎懂得我的诗意，伴随着我凄凉的吟诵声直到天亮。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把中秋这个本该团圆的节日，写成了羁旅愁思的极致时刻。首联“羁旅情怀不自禁，清霜岐路马骎骎”，开篇便点出诗人身在旅途、无法自控的愁绪。清霜铺满歧路，马儿疾驰，一个“骎骎”字，既写出了马速之快，也反衬出诗人归心似箭却不得不奔波的无奈。颔联“一年明月最圆夜，千里故人常别心”是全诗最精彩的一联。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用“最圆”与“常别”形成了强烈的对比——一年之中月亮最圆的时候，正是诗人远离故人、漂泊千里的时刻。这种乐景写哀的手法，使得愁情更加深沉。“最圆”与“常别”对举，空间上的“千里”与时间上的“一年”交织，将孤独感推向高潮。颈联“幸有酒沽除是醉，更无人赏又如阴”，诗人试图借酒浇愁，但“更无人赏”四字，道出了中秋无伴的凄凉。月亮本应皎洁，此刻在诗人眼中却“又如阴”，这是主观情感投射于客观景物的典型手法。尾联“寒蛩似识风骚意，伴我凄凄到晓吟”，以蟋蟀的鸣叫作结，仿佛这寒蛩也懂得诗人的愁苦，陪伴他吟诗到天明。一个“似”字，将蟋蟀拟人化，赋予其同情之心，而“凄凄”二字，既是写蟋蟀的叫声，也是写诗人内心的凄凉。全诗，层层递进，将中秋之夜的羁旅之愁写得淋漓尽致。