wǎn晚guò过yín银shān山

现代文翻译

荒凉的溪水曲折蜿蜒如同中郎将写的篆书，白鹭参差不齐地排列在如玉笋般的山峰之间。

太阳的影子已经移到了三丈之外，水气云烟依然堆积在两山之间不肯散去。

石桥上的梅花已落只余冰冷的馀香，茅店里的人家正做着悠闲的晚梦。

本来的归心比飞鸟还要急切，又何必去询问那象征归还的刀环呢。

词语注释

文学赏析

李新的《晚过银山》是一首典型的宋人纪行诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于观察的细腻与用典的轻巧。首联"荒溪屈曲中郎篆，白鹭参差玉笋班"起笔便见功力。诗人将蜿蜒曲折的山溪比作汉代中郎将所写的篆书，既写出了溪流的形态，又赋予了自然景观以文化的质感；而两岸参差错落的山峰，则被形容为排列整齐的玉笋，这一比喻在宋代诗词中颇为常见，但在此处与"白鹭"相映，便有了动静相宜的层次感。"中郎篆"与"玉笋班"对仗工整，色彩上一暗一明，构图上曲直相间，足见诗人炼字之精。颔联"竿日已移三丈外，水云犹垛两山间"转而写时间与空间的流逝。太阳已经西斜，竿影移到了三丈之外，暗示行旅之久；而水气云烟依然堆积在两山之间，未肯散去。这里的"垛"字用得极险，将无形的云气写得如同有形的砖石般堆积，既写出了云雾的浓重，也暗示了山势的阻隔，读来令人感到一种迟滞的沉闷感，这正是旅途劳顿的心理投射。颈联"石桥梅萼馀香冷，茅店人家晚梦闲"是全诗最富诗意的一联。诗人经过石桥，梅花已落，只余冷香袭人；远处茅店人家，或许已入晚梦，一片闲适。这里以"冷"字写梅香，以"闲"字写人家，实际上是反衬诗人自身的漂泊与匆忙。"馀香冷"三字，既写出了暮春的清寒，也写出了诗人内心的孤寂。尾联"幸自归心过飞鸟，不须循指示刀环"收束全篇，点明主旨。诗人说，我本有的归心比飞鸟还要急切，又何必去询问那象征归还的刀环呢？"刀环"典出《汉书·李广传》，环与还谐音，古人常以刀环喻归意。此处诗人反用其意，说归心已决，无需外物指示，既表现了归心似箭的急切，也流露出一丝无奈——或许正是因为这无奈，才更需要强调归心的坚定。整首诗由景入情，由外而内，结构严谨，意境清远，堪称宋人纪行诗中的佳作。