tí题yán延bīn宾tíng亭

现代文翻译

秋叶与春风仿佛来自同一个村落，主人以高贵的礼节像对待公孙那样揖迎宾客。

主人不容我急切离去，效仿陈遵投辖于井以留客；却又担心我重来时，门庭不设阻碍以便随时来访。

歌声响彻晓云，曲终人散归向宴席；酒醒后只见残月斜照，空余酒杯。

何时我能如下的客一般腰悬官印，那时定当向西报答您这一顿饭的恩情。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的宋人酬赠诗，写的是作者在延宾亭受到主人款待后的感激与回报之愿。首联“秋叶春风自一村，主人高谊揖公孙”起笔不凡，将“秋叶”与“春风”并置，既点明了季节的流转，更以“春风”喻主人待客之温暖亲切，而“揖公孙”则用战国信陵君虚己下士、执辔御客的典故，极言主人礼贤下士的高风亮节。这一联对仗工整，意象清新，奠定了全诗感激敬重的基调。

颔联“未容急去须投辖，却恐重来不置门”是全诗最精彩之处，连用两个典故：前句用陈遵“投辖留客”的故事，写主人热情挽留，不让自己匆匆离去；后句用“不置门限”或“开门纳客”之意，表达希望日后能随时再来拜访。这两句不仅对仗精巧，更将主人的好客与自己的留恋刻画得入木三分，读来令人感到宾主尽欢、情意绵绵。

颈联“歌彻晓云归曲席，酒醒残月照空樽”转入写景抒情，笔触由白天的热烈转为清晨的清冷。歌声停歇，晓云散去，宴席已终；酒醒之后，只见残月斜照，空余酒杯。这一联以景结情，通过“残月”与“空樽”的意象，营造出一种宴散人去的寂寥感，反衬出前夜欢聚的珍贵，也暗示了诗人此刻的怅惘与不舍。清人沈德潜评此类诗句“，意在言外”，此处正可见其妙。

尾联“何时下客腰悬印，西向偿君一饭恩”直抒胸臆，表达了诗人日后得志之时，定要佩印还乡，向西报答主人今日之恩的誓言。“一饭恩”用韩信报漂母典故，虽自谦受恩微小，实则情感真挚深沉。全诗由叙写待客之礼，到回忆宴饮之乐，再到抒发报恩之志，脉络清晰，情感真挚，既有宋诗的理趣与用典之密，又不失唐诗的韵味与深情，是一首难得的酬赠佳作。