dēng登chéng城wàng望jiāng江biān边

现代文翻译

山外有浮云，浮云之外是城池，江边羌笛声随水波荡漾传来。

白发已如雪般浓密，功名却尚未成就；官职卑微如冰般单薄，去留都显得轻淡。

山峦如绣屏般被上天精心刻画，边地以兽皮编织的居所使地势显得倾斜不正。

早日拄着藜杖离开这关隘，要到中原去看看太平盛世。

词语注释

文学赏析

南宋边地，城阙隐于云山之外，羌笛声随江水荡漾，诗人登临远眺，在苍茫辽阔的边塞图景中，交织起功名未就的迟暮之悲与对中原太平的深切向往。

“山外浮云云外城，江边羌角水中声”以远景铺陈，山云重叠，城池隐现，空间层层推远，写出边地城池的幽远苍茫；羌笛悲音随波流转，视觉与听觉交织，苍凉而辽阔的氛围由此弥漫开来。

“九分雪发功名晚，一寸冰衔去就轻”是全诗情感最沉郁之处。以“九分”对“一寸”，“雪发”对“冰衔”，数字与意象的强烈对比，极言年老发白而功名未立、官职卑微如冰般单薄的困境，“去就轻”三字道尽仕途无奈。

笔锋一转，写边地风物：“山与绣屏天刻画，兽编土宇地攲倾”。山峦如绣屏般精美，而边地民居以兽皮编织，地势倾斜，一雅一俗，一美一陋，暗喻中原与边地的差距，隐含对边地艰苦生活的感慨。

结句“早扶藜杖关头去，要向中州看太平”，诗人愿早日拄杖离开边关，前往中原一睹太平盛世。既有归隐之思，又含家国关切，情感复杂而深沉，收束全篇。