chū出mào茂zhōu州

现代文翻译

日落时分城池空寂飞鸟稀少，战场依旧但当年的人已不在

雪花笼罩岩石如同商代老人的白发，枫叶染红满山恰似秦人穿的赭色囚衣

月光照进空酒器让人自惭形秽，尘土蒙上西边的床榻客人本就稀少

穷荒之地的石纽怎会生出大禹，料想当年鲧被诛杀后是从这里归去的

词语注释

文学赏析

李新此诗作于出使或贬谪途茂州之时，全篇以荒寒之景写身世之悲，结句更以翻案之法收束，颇具匠心。

首联"日落城空鸟少知，战场依旧昔人非"，起笔便铺开一幅暮色苍茫图。日落时分，城池空寂，连飞鸟都稀少，暗示此地人烟荒芜。而"战场依旧"四字，点出茂州地处边陲、兵燹频仍的历史背景，"昔人非"则暗含物是人非之感——战场还在，当年的人却已不在，一种历史沧桑感油然而生。

颔联"雪花笼石商皓首，枫叶满山秦赭衣"是全诗写景最精警之处。"商"指秋，"秦"指陇蜀一带。雪花笼罩岩石，如同商代老人的白发；枫叶染红满山，恰似秦人穿着的赭色囚衣。这里用了对仗和比喻——"皓首"与"赭衣"形成色彩与身份的双重对照，既写出边地秋景的萧瑟，又暗寓诗人自身如囚徒般贬谪的处境。雪与枫，一白一红，一寒一烈，交织出复杂的心境。

颈联"月入空罍人自耻，尘蒙西榻客元稀"转入室内。月光照进空酒器，诗人自惭形秽——酒器尚空，何况人生？而西榻积尘，客人稀少，更写出边荒之地的孤寂。"人自耻"三字，道出了士大夫身处穷荒、壮志难酬的羞惭。

尾联"穷荒石纽那生禹，料得当时殛鲧归"最为奇崛。石纽传为禹生之地，诗人却反问道：若禹生于这等穷荒之地，当年鲧被殛杀后，难道不是从这里归去吗？这一翻案，既是对历史传说的质疑，也是对自身命运的隐喻——禹治水成功，鲧治水失败被诛，而诗人自比鲧，暗示自己虽有济世之志，却遭贬谪之祸。结句以问作收，余味悠长，将个人的不幸上升到历史与命运的层面，令人唏嘘。