cōng从pì辟lú泸nán南dào道zhōng中xiǎo晓zhēng征sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

身着貂裘头戴紫帽日程排得满满当当，漫长的旅途却没有一纸平坦可走。

清晨的天空仿佛要降雪梅花的花萼上凝结着重重的寒露，细雨压着尘土马蹄反而显得轻盈。

随身携带的诗与酒是行程中的两个劲敌，入眼的山川美景如同几重画屏。

抵达之时不必为我留客，只待烧一锅兰汤洗去旅途的尘垢与疲惫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人从辟泸南道晓行途中，全篇以清健之笔写羁旅之况，却无半分颓唐之气，反见旷达从容。首联“貂裘紫帽日程程，不得修途一纸平”开篇即点出身份与行程——身着貂裘、头戴紫帽，日程排得满满当当，漫长的旅途没有一纸平坦可走。一个“不得”透出无奈，但语气并不沉重，反而有一种坦然接受命运安排的气度。

颔联“作雪晓天梅蕚重，压尘小雨马蹄轻”是全诗最精彩的一联。清晨的天空仿佛要降雪，梅花的花萼上凝结着重重的寒露或薄霜；细雨压着尘土，马蹄反而显得轻盈。这里“重”与“轻”形成微妙对照：梅蕚之重，是视觉上的沉甸甸，也是寒意逼人的体感；马蹄之轻，则是心境的外化——尽管旅途艰辛，诗人却能在细雨轻尘中感受到一种难得的轻松。这一联对仗工稳而不板滞，意象清丽，有宋诗特有的理趣与细腻。

颈联“随身诗酒三勍敌，入眼山川几画屏”转入主观抒情。诗人幽默地将诗与酒视为行程中的“劲敌”，实则是说诗酒相伴，足以消遣长路；而沿途山川如屏风般展开，美不胜收。这里“三勍敌”三字极见巧思，将抽象的诗酒具象化为可对抗的敌人，既显豪情，又带几分自嘲的趣味。

尾联“到日未须投我辖，为烧兰水濯繁缨”用陈蕃“下榻”典故反其意而用之——不必为我留客，只待抵达之时，烧一锅兰汤，洗去旅途的尘垢与疲惫。这一结句干净利落，将全诗的羁旅之愁转化为一种期待与释然，余味悠长。