zài再shū书

现代文翻译

北风吹过河面，霜雾深沉，寒意侵入骨髓，渐渐蔓延，令人难以忍受。

行路之人已经苦于这长安仕途，面对世俗的眼光，徒然为像季子那样落魄而羞愧。

昔日在秦楼风月之中愁苦地离别，如今在蜀地莺花丛中，只能在病中低吟。

不要嘲笑我今天西归隐退的计划，这只是为了让年迈的父母得以安心。

词语注释

文学赏析

李新的《再书》是一首典型的宋人言志诗，以冷峻的笔触剖白心迹，读来令人感到一种透骨的清寒与决绝。首联"北风过河霜雾深，冻入毛骨殊侵寻"，起笔便营造了一种肃杀的氛围。北风凛冽，霜雾弥漫，寒意并非浮于表面，而是"冻入毛骨"，这种生理上的痛感实则是诗人内心境遇的投射。"侵寻"二字用得极妙，既写出了寒冷的渐进与无孔不入，也暗示了诗人仕途坎坷的漫长与煎熬。

颔联"行人已苦长安道，俗眼徒惭季子金"，诗人直陈其苦。"长安道"象征仕途，"苦"字道尽了奔波劳顿与仕进艰难。此处用苏秦（季子）的典故，苏秦曾游说秦王失败，金尽裘敝，狼狈而归。诗人自比苏秦，既表达了当下境遇的落魄，更有一种"徒惭"的无奈——在世俗眼中，未能功成名就便是羞耻，但诗人深知这不过是"俗眼"的偏见。

颈联"风月秦楼愁处别，莺花蜀国病中吟"，对仗工整，意境凄清。昔日在秦楼楚馆中风月流连，如今却是愁别；曾在蜀地莺花丛中吟诗作赋，如今却是在病中低吟。这一联通过今昔对比，将诗人的落魄与孤寂刻画得入木三分。风月莺花本是乐景，但在诗人眼中，却成了触发愁绪的媒介，以乐景写哀，倍增其哀。

尾联"莫嗤今日西归计，直为重安亲老心"，是全诗的诗眼，也是诗人做出这一抉择的根本原因。有人或许会嘲笑诗人此时辞官归隐是怯懦或失败，但诗人郑重说明：我并非畏惧仕途艰辛，而是为了安心奉养老人。这一转折，将全诗的格调从个人的穷通得失提升到了孝道伦理的高度，使得"西归"不再是一个消极的逃避，而是一种主动的、充满温情的选择。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于亲情，感人至深。