jì寄shě舍dì弟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

周游三千世界贫穷无人能敌，垂帘四十载痴名远扬。

不怕贵人讥笑我巧于仕宦，只教穷鬼嘲笑我这难兄。

在异乡置办酒席还能招揽宾客，清晨梦中还家不必计较路程。

起身写下新诗寄回给你，只见山月透过窗户明亮。

词语注释

文学赏析

李新的这首诗，妙在将一身潦倒写得如此通透幽默，毫无酸腐之气。首联“周三千界贫无敌，垂四十年痴有名”便是一副奇崛的对联。“三千界”本是佛家语，指广大无边的世界，诗人却用它来丈量自己的贫穷——普天之下，竟无一人能比我更穷，这“贫无敌”三字，既是自嘲，也是一种近乎荒诞的骄傲。而“痴有名”则化用了《庄子》或世人对狂士的评价，四十年痴绝，换来一个“痴”字的名声。这一联对仗工整，气象开阔，以佛家宏大意象写个人困顿，反差强烈。

颔联“不怕贵人讥巧宦，但教穷鬼笑难兄”进一步展开这种自我解构。世人皆惧贵人讥讽，诗人却言“不怕”；世人皆耻于贫穷，诗人却言“但教穷鬼笑难兄”。这里的“难兄”指弟弟，亦暗用“难兄难弟”之典，但反其意而用之——不是共患难的悲苦，而是被穷鬼一同嘲笑的默契。这种将贫穷拟人化、甚至与之共饮的态度，显示了诗人精神上的强大与自由。

颈联“异乡置酒能招客，晓梦还家莫计程”转写生活细节与心理活动。身在异乡，仍能置酒招客，可见诗人并非真的落魄潦倒、门可罗雀，而是有豪侠之气；“晓梦还家”则写梦中归乡，不计路程之远近，只凭一腔乡思。梦中之乐与现实之异乡形成对照，温馨中略带怅惘。

尾联“起写新诗归寄汝，尚余山月过窗明”收束全篇，意境清幽。诗人起身写诗寄给弟弟，此时窗外山月正明，清辉满室。这一“明”字，既是实景，也象征着诗人内心的澄澈与对弟情的珍重。全诗由自嘲入，以清景出，情感起伏有致，语言幽默而不轻浮，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。