liú刘zi子cháng常yuē约shǎng赏hǎi海táng棠

现代文翻译

共愁明月照空杯，莫逐时人溺死灰：一同忧愁明月空照酒杯，不要追随世俗之人沉溺于冷漠虚无。

百日酒随山客尽，一年春逐海棠回：百日的存酒已随隐士饮尽，一年春光会追随海棠再次归来。

门无辙迹草自长，燕不世情贫肯来：门前没有车辙野草自长，燕子不通世故因贫仍肯飞来。

豆饭芋羹容易继，明朝花落不重开：豆饭芋羹的日常容易维持，明朝花落之后便不再重开。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于诗人如何处理“约赏”与“清贫”之间的张力。题目是“约赏海棠”，但开篇却是一句“共愁明月照空杯”——明月当空，酒杯却是空的。这个“空”字极重，既是实写家无余财，也是虚写心境之清寂。紧接着“莫逐时人溺死灰”，诗人劝友人不要像世俗之人那样，在功名利禄的冷灰中沉溺。这里的“死灰”与后文的“春”“海棠”形成强烈的冷热对照。

颔联“百日酒随山客尽，一年春逐海棠回”是全诗最精彩的一联。诗人说，百日的存酒早已随着山客（诗人自指）的畅饮而耗尽，但一年一度的春光，会追随着海棠的开放而回归。这里用“逐”字，将春光拟人化，仿佛春天是有脚力的，它不会真正离去，只是暂时隐没，终会循着海棠的香气归来。这种对自然节律的信任，抵消了眼前“空杯”的窘迫。

颈联“门无辙迹草自长，燕不世情贫肯来”进一步铺陈这种清贫中的高致。门前没有车马辙迹，野草自然生长，这是隐者的常态；燕子不通世情，不因贫穷而却步，反衬出友人刘子常的深情厚谊——在世人嫌贫爱富的语境下，这位朋友肯在贫寒时来访，尤为可贵。

尾联“豆饭芋羹容易继，明朝花落不重开”以饮食之简反衬惜时之切。豆饭芋羹是粗茶淡饭，但维持生活是容易的；然而明朝花落之后，海棠便不再重开。诗人借此点出“约赏”的真意：物质可以清贫，但美好的春光不可辜负，友情的相聚更应把握当下。全诗在清冷中见温热，在困顿中见旷达，正是宋诗理趣与情致交融的典范。