wèn问zhāng张xīng兴zhōu州mì觅jiǔ酒

现代文翻译

步履踉跄穿行在暮云阵中，天色低垂，家在云天西边的西边。

雪片不敢欺凌我这白发，貂裘脏了沾满黄泥也不管。

梅花寒放、花期迟，休要吹笛惹愁绪；江水瘦、江面空，莫照犀角寻虚幻。

虽有绨袍之情怜惜我这过客，不如赶紧封好一坛春酿寄来。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于李新如何将一个寻常的"乞酒"题材写出了层次与转折。起句"䟃𧽼云阵暮天低"以踉跄之态入笔，既写步履，也写心境——"云阵"压境，暮色低垂，一个"低"字把天地间的逼仄感全压在了诗人身上。而"家在云天西畔西"更以复沓的空间延展，把乡愁拉得绵长而无着落，这是第一层：漂泊之困。

颔联"雪片未容欺白髪，貂裘不管污黄泥"是全诗最见锤炼之处。"未容"二字极妙——雪片本无情，诗人却偏说它"不敢欺"，仿佛白发是某种不可侵犯的尊严；而"不管"则显出一种破罐破摔的洒脱，貂裘污了便污了，黄泥何足挂齿。这一联在"怕"与"不怕"之间拉扯，把羁旅中的矛盾心理写得入木三分。

颈联转入节令与心境的双重萧瑟："梅寒花晚休吹笛，水瘦江空莫照犀。"这里用典而不露痕迹。"照犀"暗用犀角照水见蛟龙之事，江空水瘦，连犀角也照不出什么来——这是第二层：希望落空后的寂寥。而"休吹笛"三字，看似劝人莫悲，实则悲意已透。

尾联"便有绨袍怜过客，不如春酿亟封题"是全诗最精彩的转折。绨袍用季布事，暗示张兴州虽贫寒却重情义；但诗人笔锋一转——与其怜悯，不如封一坛春酒。这一转，把全诗的沉郁一下子 lift 了起来：不是不求，而是求得更具体、更实在。乞酒之请，至此不再是卑微的哀告，而成了知己之间的默契。李新以宋人特有的理趣，把人情冷暖化入一壶春酿之中，余味悠长。