shí时yǔ雨shì试bù步jì寄yuán员zi子chūn春

现代文翻译

将来如竹般清瘦，只穿布衣也无妨，何必担忧孩子天赋不够出众？

扶着乂学步、不懂跪拜本是寻常事，跌跌撞撞的样子又在模仿谁呢？

不要只说自己是汉家飞将军的后代，谁知道他不会是天上石麒麟转世的奇才？

倘若来年孩子学会说话，先让他把城东老员你的诗背给我听吧。

词语注释

文学赏析

这首诗是李新写给友人员春的一首戏赠之作，题为'时雨试步'，点明了时节与事件——春雨时节，员春之子开始学步。全诗以轻松幽默的笔调，写出了对友人幼子的期许与调侃，读来饶有情趣。

首联'与竹他年仅有衣，敢愁天赋鲜岐嶷'，诗人以竹喻人，暗用'不可一日无此君'之意，言孩子将来如竹般清高自守，只穿布衣亦无妨，不必担忧其天赋是否出众。'岐嶷'本指小儿聪慧，此处反用其意，似在宽慰友人：孩子不必早早显露锋芒，平淡才是真。

颔联'拿乂不拜浑闲事，踉蹡初行更效谁'，描绘幼儿学步之态：扶着乂学走，尚不懂跪拜之礼，跌跌撞撞的模样，又在模仿谁呢？这一联最为生动，'踉蹡'二字写出孩童学步的笨拙可爱，而'效谁'一问，既写实又带几分戏谑——孩子在模仿大人，还是在大人的目光中慢慢成形？

颈联'莫道汉家飞将种，那知天上石麟儿'，笔锋一转，引入典故。世人常以李广'飞将'之后自矜，却不知天上石麒麟般的奇才，岂是寻常将门可限？此联对仗工整，'莫道'与'那知'形成转折，既抬高了员春之子，也暗含对世俗门第观念的轻蔑。

尾联'若令新岁能翻舌，先寄城东老员诗'，最为俏皮：等孩子明年学会说话，先让他背一首城东老员（即员春）的诗吧。以'翻舌'代指学语，天真烂漫，而'先寄'二字，仿佛已看见那孩童咿呀学语、背诵诗句的画面，令人忍俊不禁。

全诗以学步为线索，由实入虚，由戏谑转入期许，语言平易而意趣盎然，是宋诗中少见的充满生活气息的童趣之作。