shàng上zhāng张mù幕

现代文翻译

青袍草色映九品官阶，文章才学高迈令英雄折服

红莲绿水间新开幕府，绛帐青衿学子争相受教

苍龙布沛雨功业已显，丹凤翔云路自暗中通达

尘世迷途试问刘安仙诀，就学仙源点化育人之功

词语注释

文学赏析

李新此诗为干谒幕府同僚或师长之作，起笔便以“草色恩袍九品中”点出对方身份：青袍乃九品官服，而“恩袍”二字特指皇帝赐服，既写官阶卑微，又暗含皇恩眷顾之重。次句“文章高步屈英雄”紧承其才，言其文才出众，足以令英雄折服，才高位卑之态跃然纸上。

颔联转入幕府治绩描写。“红莲绿水开新幕”中，“红莲”典出《南史·周顒传》，周顒为豫州刺史，开府辟士，时人比之袁粲，故后世以“红莲”代指幕府，此处并非范晔典，乃写幕府新开、宾朋满座之景。“绛帐青衿走下风”化用马融设绛帐授徒之典，写门下学子众多，争相受教，“走下风”三字生动刻画出学子谦恭追随、唯恐落后之姿态，侧面烘托主人德行声望。

颈联“沛雨苍龙功已奋，翔云丹凤路潜通”以神话意象升华，将主人政绩比作苍龙布雨、丹凤翔云，气势恢宏。“功已奋”言其已有实绩，“路潜通”祝其前程通达，一实一虚，既赞过往之功，又期未来之达。

尾联“尘迷试问刘安诀，就学仙源点化工”收束于教化主题，以刘安好仙之典作结，寓意主人如仙人点化，使迷途者得归正道。全诗由才学写到治绩，再写到前程，最后归于教化，层层递进，结构严谨，是一首典型的干谒赠答诗。