jiāng江tí提cāng仓shēng生rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

他本应骑鹤从浮丘仙山而下，却偏偏眷恋人间，与俊游之士交往。

在方壶仙境中度过长久岁月，飘然若仙，延续着江左旧日的风流韵致。

岩崖上的大椿树高耸三千尺，佳气如春风吹拂，使十五州重焕生机。

朝廷温和的诏书召他还朝，指日可待；这一封赏正应了富民侯的典故。

词语注释

文学赏析

此诗为李新赠友人江提仓生日之作，题为《江提仓生日二首》其二，是一首典型的宋人赠寿诗，但写得气象不凡，不落俗套。

首联「自应骑鹤下浮丘，雅意人间事俊游」起笔便不同凡响——不说寿星如何长寿，而说他本应骑鹤飞升、回归仙山，却偏偏眷恋人间，乐于与俊游之士交往。一个「自应」与「雅意」的对照，将江提仓的品格立住了：他不是贪恋尘世之人，而是主动选择留在人间，这份选择本身就值得敬重。「骑鹤下浮丘」用王子乔骑鹤典故，但此处翻用——不是飞升而去，而是自天而下，姿态优雅而从容。

颔联「长久方壶新岁月，飘飖江左旧风流」转入对友人人生境界的描摹。「方壶」是海上仙山，「新岁月」则暗示江提仓在任期间政声卓著，使一方水土焕然一新。「飘飖」二字写其风度，既有仙气，又有风流倜傥的韵致。「江左」指江南地区，暗示江提仓曾任江南地方官，旧日风流至今为人称道。此联妙在虚实相生：仙山方壶是虚，江左风流是实，虚实交织间，友人的形象既超凡脱俗，又接地气。

颈联「岩椿骨老三千尺，佳气春回十五州」是全诗最精彩的一联。「岩椿」即生长于岩崖上的大椿树，《庄子·逍遥游》有「上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋」之语，此处化用其意，以「三千尺」极言其高，以「骨老」喻其坚贞。更妙的是下句——「佳气春回十五州」，将一己之寿与一方之春相连，江提仓的生日不再是个人之事，而是十五州百姓共庆的盛事。「春回」二字，既写时令，也写政声，暗赞其治理有方，使凋敝之地重焕生机。此联对仗工稳，意象宏大，堪称全诗之眼。

尾联「温诏趋归行有日，此封端是富民侯」收束于朝廷征召的期待。「温诏」指皇帝温和的诏书，「趋归」写友人奉诏还朝的姿态——不是被迫，而是欣然。「行有日」三字，既有期待，也有信心，暗示江提仓的才能朝廷早有耳闻，征召只是时间问题。末句「端是富民侯」用汉代卜式封富民侯的典故，将友人比作当代的富民侯，既是对他治政能力的最高肯定，也是对他人生的美好祝愿。

全诗结构严谨，起承转合分明，用典自然不露痕迹，气象恢弘而不失温润，在宋人赠寿诗中属上乘之作。