chéng呈ēn恩zhǔ主hù户bù部láng郎zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

精美的书信飞出汉江之东，我在蜀道三年的兴致已经穷尽。

城郭依旧如往昔而人并未衰老，整日笑谈之间座中生风。

汴京的云彩归去使宫殿屋角近在眼前，珠佩收起来汉月已空。

衰草寒苕更增添惆怅，无数乱鸦中失掉了远征的鸿雁。

词语注释

文学赏析

此诗作于李新贬谪蜀地三年后重返中原之际，是一首兼具酬答与自况性质的佳作。首联以“玉翰飞出汉江东”起笔，既点明恩主书信自汴京飞来，又暗含自己从蜀道归来的轨迹。“蜀道三年兴已穷”一句沉郁顿挫，三年贬谪的困顿与才情消磨之感，尽在这“穷”字之中。

颔联“城郭宛然人未老，笑谈终日座生风”是全诗最为明快的一联。诗人回到故地，见城郭依旧，而自己在恩主座前谈笑风生，仿佛岁月未曾摧残。这里“座生风”三字极妙，既写出宴饮谈笑之酣畅，也暗喻恩主门下风气清朗、宾主尽欢。然而这欢愉之下，实则藏着一种强自振作的意味——人真的未老吗？不过是借谈笑以遣怀罢了。

颈联转入对朝廷的遥望，“汴云归去觚棱近”写心神已飞回京城，而“珠佩收来汉月空”则暗示官场生涯的虚幻与落寞。珠佩象征官职，如今收起来，只剩汉月空照，一种功业成空的苍凉感油然而生。

尾联“衰草寒苕更惆怅，乱鸦无数失征鸿”以景结情，是全诗情感最浓重之处。衰草寒苕萧瑟满目，乱鸦纷飞中不见征鸿踪影。征鸿失群，正喻诗人自己漂泊无依、前途未卜的处境。这一联以冷寂之景收束全篇，将前文强作的欢颜彻底击碎，留下无尽的惆怅与苍凉。全诗由书信起，以失鸿终，情感跌宕起伏，堪称宋诗中酬答佳作。