chéng呈ēn恩zhǔ主hù户bù部láng郎zhōng中 qí其èr二

现代文翻译

何必一定要看到庭皋木叶变黄，才觉得秋风无处不凄凉。

不要说我只能在郎署中闲游，我倒更愿意伴着闲云回到故乡。

在汉朝的宫殿里早早瞻仰新的日月，剑屏上依然带着旧时的冰霜。

一旦展翅高飞三千里，还要回到瑶池沐浴凤凰。

词语注释

文学赏析

李新此诗为干谒之作，呈递对象为户部郎中。全诗以反问起势，以典故收束，在谦抑与自许之间寻找平衡，既示才情，又明心志。

首联“何必庭臯木叶黄，秋风无处不凄凉”，以“何必”二字领起，打破悲秋定式。诗人指出，不必非要等到庭前树叶变黄才感知秋意，因为秋风本身便无处不在、无时不凉。这一否定判断，既显露出诗人对时令变迁的敏锐体察，也暗示其心境不随外物悲喜而波动，为后文抒写襟怀奠定基调。

颔联“莫言短髪游郎署，且伴闲云入故乡”，承接首联的豁达，转而陈述自身处境。“莫言”意为“不要说”，诗人自谦发短官卑，仅在郎署闲散任职；“且”字转折，表示暂且伴随闲云归隐故乡。表面看是淡泊名利，实则通过“游”与“闲”的字面闲适，反衬出内心并未真正忘情世事，这种以退为进的表述，正是干谒诗中常见的委婉策略。

颈联“汉殿早瞻新日月，剑屏犹帯旧冰霜”，转入对朝廷与自身品格的正面表述。“汉殿”借指宋廷，“新日月”喻指新君或新政气象，诗人以“早瞻”表明自己始终关注朝局，心系君国；“剑屏”指剑履上殿之特权，象征恩主或朝廷的信任，“旧冰霜”则喻指自己历经风霜而节操未改。此联对仗工整，将政治忠诚与个人操守并置，既表达了对恩主的感激，也展示了自身的清廉与坚韧。

尾联“一飞碧落三千里，还向瑶池浴鳯凰”，以凤凰自比，气势陡升。“一飞”与“三千里”极言志向高远、前程广阔；“瑶池”暗指朝廷中枢，“浴鳯凰”意为沐浴后化为凤凰，喻指得到提拔重用、脱胎换骨。诗人借此表达：一旦获得机遇，必将大展宏图，成就非凡。

全诗以反问开篇，以比喻收尾，中间两联由己及国、由退转进，层次分明。用典自然，不露痕迹，情感表达含蓄而有力，体现了宋代干谒诗的典型风貌。