guò过hé何quán权dào道yōu幽jū居bú不yù遇

现代文翻译

你有着水部曹官般的风流雅量，却选择在小隐居中安身，别后不知你的风采神态如何了。

云雾朦胧中不见那位超脱的空峒隐士，世间只空自传颂着你那珍贵的书籍。

今年未能簪上紫荆花枝娱情，后溪腌制的黄鱼也已吃得毫无余剩。

若能在你这如文园令般文采斐然的宅邸见到你，请为我殷勤地借几卷好书吧。

词语注释

文学赏析

这首访友不遇的诗，妙在将“不遇”写得如此风雅且充满生活气息，全无扫兴之态。首联“水部风流小隐居，别来眼法定何如”，起笔便为友人画像——“水部风流”四字，既点出何权的官职背景或家世渊源，更定下了其潇洒不羁的基调。“眼定”二字用得新奇，似言别后友人风采如何，或自问别后眼光是否依旧锐利，一种久别重逢前的期待与揣测跃然纸上。

颔联“雾中不见空峒子，世外空传珞琭书”，写寻访不遇。诗人来到友人隐居处，只见云雾缭绕，不见那位如“空峒子”般超脱的隐士。一个“空”字重复出现，既写出了雾中之空茫，也写出了听闻友人藏有珍本却不得一见的失落。“世外空传”四字，将友人隐居之高远、学识之渊博与诗人求见不得的怅惘交织在一起，意境空灵而略带幽怨。

颈联笔锋一转，从玄远的云雾跌入具体的日常生活：“今岁紫荆簪未得，后溪黄鲊食无馀。”这是全诗最富生活情趣的一联。诗人想象友人家中，今年或许连紫荆花枝都未曾簪得（暗示友人高洁或家境清贫），后溪腌制的黄鱼也已吃光。这里没有抱怨吃不好，反而透着一种对友人清苦隐居生活的体贴与熟稔。紫荆与黄鲊，一雅一俗，一花一食，构成了友人生活的真实切片，让这位“空峒子”般的隐士有了烟火气。

尾联“素冠如遇文园宅，为我慇勤借子虚”，以典故作结。诗人说，若我能见到你这如司马相如般文采风流的主人，定要劳烦你借我几卷好书（“子虚”借指书籍或文章）。此处用司马相如典故，既赞美了何权的文采，又委婉表达了未能见面却渴望得其著作的遗憾。全诗由期待到失落，再由失落转入对友人生活的细致想象与精神上的向往，虽曰“不遇”，实则“神遇”，格调高雅，情致婉转。