cì次yùn韵zhāng张yǒng永xī锡dài待zhì制liú留tí题tōng通quán泉jù聚gǔ古táng堂

现代文翻译

瓜田李下的是非任凭它浮沉变化，

酷热的阳光与游移的云朵令人苦于侵扰。

环绕县城的江水原本渺渺无际，

参天的高大树木自然郁郁葱葱。

七言妙语腾起如火的光焰，

新的书法题刻冠绝古今。

听说你夜间赶路时最清幽之处，

风吹动旗帜，月光洒满衣襟。

词语注释

文学赏析

《次韵张永锡待制留题通泉聚古堂》是宋代诗人李新酬答友人张永锡的一首七言律诗，作于通泉县聚古堂。聚古堂为张永锡待制所居之所，堂名"聚古"，暗示主人好古博雅、收藏金石书画。张永锡原诗留题于此，李新依其原韵唱和，故题曰"次韵"。宋代文人酬唱之风盛行，此类诗作往往既见友情，亦显才学，更在字句间暗藏机锋与互赏。本诗即是一例：表面写聚古堂之景、赞张永锡之才，实则，以物喻人，在酬答的框架内完成了一次对友人品格与才情的礼赞。

及时瓜李任浮沉，畏景游云苦太侵。环县江流元渺渺，参天乔木自森森。七言妙语腾光焰，八法新题冠古今。闻道宵征最清处，风翻旌旆月流襟。

瓜李树下的是非任凭它浮沉变化，酷热与浮云相扰令人苦不堪言。环绕县城的江水原本渺渺茫茫，参天的大树自然郁郁葱葱。七言妙语腾起如火焰般的光彩，书法新作冠绝古今。听说你夜间赶路时最清幽之处，风吹动旌旗，月光洒满衣襟。

环县江流元渺渺，风翻旌旆月流襟。

这首诗是李新酬答张永锡的佳作，作于通泉聚古堂。首联"及时瓜李任浮沉，畏景游云苦太侵"起笔不凡——"瓜李"化用"瓜田李下"典故，暗喻处世需谨慎，但诗人用"任浮沉"三字，反而写出一种超然的态度。下句"畏景游云苦太侵"，酷热与浮云相扰，既是写实，也隐喻官场纷扰。颔联"环县江流元渺渺，参天乔木自森森"是全诗写景最工稳的一联："元"字通"原"，写出江流本然之态，不加雕饰；"自"字见天然，乔木森森，不假人力，二者共同营造出聚古堂周围环境的幽静与深远。这一联对仗工整，"环县"对"参天"，"江流"对"乔木"，"元渺渺"对"自森森"，空间上由近及远，视觉上由低到高，聚古堂的环境气象便在这十字间铺展开来。颈联"七言妙语腾光焰，八法新题冠古今"转入对张永锡原诗的赞美——"腾光焰"三字极有力度，将诗句的光彩写得如烈火升腾；"八法"指书法，"冠古今"则极言其艺术成就之高。这一联由景入情，由物及人，赞人而不露痕迹，正合酬答诗之体。尾联"闻道宵征最清处，风翻旌旆月流襟"以想象收束，写张永锡夜行途中，旌旗翻飞，月光洒满衣襟，画面清绝。"风翻"与"月流"相对，一动一静，一实一虚，将友人夜行之清旷与高洁写得淋漓尽致。全诗章法严谨，由景入情，由实入虚，末句"月流襟"三字尤见锤炼——月光本无声，却用"流"字写出其动态，仿佛月光在衣襟上流淌，清冷而温柔，余韵悠长。

环县江流元渺渺，风翻旌旆月流襟。