sòng送yuán元jǐng景cān参pì辟yōng廱

现代文翻译

年老体衰如鹤瘦，白发苍苍送别时，难以抑制泪水两行垂

粗布短衣尚存母亲亲手缝制的线迹，家族刚刚分开，如同蜂房初分

兄弟原本如埙篪般声音和谐，而今鸿雁羽翼已丰，即将远飞

家中的田产从未收获过粮食，全家的温饱都寄托在文章功名之上

词语注释

文学赏析

李新此诗以送子入太学为题，却无寻常折柳之悲，反在衰翁送稚子的反差中，写出士人家庭对功名的孤注一掷。

首句“老年鹤瘠玉苍苍”自况与喻子并置。“鹤瘠”写形销骨立之态，既是年老体衰的实写，也暗含清贫自守的意味；“玉苍苍”三字双关，既指白发苍苍，更以玉之温润喻子之资质。一衰一盛，一枯一润，父子形象在对比中确立，为后文“待文章”的期待埋下伏笔。

次句“送汝难收泪两行”，泪非悲苦，乃欣慰与不舍交织。紧接着“短褐尚存慈母线，义居初割紫蜂房”，镜头转向家族背景。粗布短衣上母亲的手线犹在，暗示家境清寒而亲情绵密；“义居初割”点出家族刚刚分家，儿子即将脱离这个紧密的大家庭。“紫蜂房”喻家族聚居之状，既形象又亲切，与“短褐”的寒素形成张力，写出离别时的复杂心境。

“埙篪元自音声协，鸿雁而今羽翼长”一联，对仗精工而意蕴层深。埙篪合奏，本自和谐，喻兄弟情深；鸿雁羽翼已丰，终将展翅。一个“长”字，既写羽翼之丰，也写志向之高，暗示儿子成长独立、即将远行的现实。此联不直言离别之苦，而通过意象的转换，写出从家庭和谐到个人独立的必然过程。

结句“别业未尝收菽粟，一家温饱待文章”，笔锋陡转，点明主旨。家中无田产积蓄，全家的温饱皆寄托于儿子的文章功名。这不仅是现实的写照，更是父亲孤注一掷的期望。全诗以家族责任和个人前程为经纬，写出宋代士人家庭对教育的重视，情感真挚而语言质朴，字字皆从生活中来，故能动人。