xǐ喜sūn孙bó伯yuǎn远wàng王zhōu周yàn彦yuǎn远fǎng访

现代文翻译

傍晚听说好友经过烟雾笼罩的城池，放下公务归来便清扫榻上尘土

骑马而来不必担忧我如原涉般的病体，食用鲑菜谁说我像庾诜般清贫

定是因为残雪而寻来破旧的鞋子，姑且寻觅江梅赠予老朋友

何时能再与你们论文论道，自当乘兴一同前来相见

词语注释

文学赏析

此诗作于李新晚年，时值南宋初期，文人多遭际坎坷。诗题中的'孙伯远''王周彦远'皆是作者的挚友，'访'字点出此次相会的珍贵——在战乱频仍、仕途飘零的岁月里，故友来访本身就是一种慰藉。

首联'晚闻佳客过烟城，抛檄归来扫榻尘'，以叙事起笔，却暗含深情。'抛檄'二字极妙：作者刚放下公务，便急不可待地清扫榻上尘土，准备迎接客人。一个'扫'字，写出了诗人对友情的珍重与急切。'烟城'二字则暗示了时代背景——战乱中的城池笼罩在烟霭之中，更显此次相会的难得。

颔联'连骑莫忧原叔病，食鲑谁谓庾郎贫'用典精切。'原叔'指东汉原涉，此处借指友人；'庾郎'指南朝庾诜，以好食鲑菜著称。诗人说：你们骑马而来，不必担忧我如原涉般的病体；我虽食鲑如庾诜般清贫，但友情岂是贫富能衡量？这一联以自谦之语，表达了诗人对友情的珍视——物质虽清贫，精神却富足。

颈联'定因残雪寻穿履，聊觅江梅遗故人'是全诗最精彩的两句。'残雪'点明时令，正是冬末春初；'穿履'呼应前文的清贫，但诗人并不以此为苦，反而在残雪中寻觅梅花，赠予故人。这一联的妙处在于：诗人以'残雪''穿履'写自己的清贫，却以'觅江梅'写出精神的富足——清贫之中，仍有雅趣，仍有对友情的珍重。'遗故人'三字，写出了诗人对友情的珍视：哪怕自己生活清苦，也要将最美好的梅花赠予故人。

尾联'重与论文在何日，自应乘兴一相亲'，以问句作结，余韵悠长。'论文'二字，点出了文人相会的主题——不仅是饮酒聊天，更是学术交流、思想碰撞。'乘兴'二字，化用王子猷雪夜访戴的典故，写出了诗人对此次相会的珍视：兴致来了，便不顾一切地去相见。这一联既是对此次相会的总结，也是对未来的期许——希望日后还能与友人论文论道，乘兴相访。

全诗以叙事起，以抒情结，中间两联用典精切，对仗工整。诗人以清贫自况，却写出了精神的富足；以残雪为背景，却写出了友情的温暖。此诗堪称宋代文人唱和诗中的佳作。