jì寄zhèng郑míng明jǔ举xiāng香

现代文翻译

亲手匀和沉香配以兰荪，燃起后青烟袅袅却不留痕迹

近来掩鼻厌恶世俗的庸浊，拂衣逃避香烛烟雾的昏乱

若不能去除乱臭只好持枣自洁，却怕苟且偷生连返魂香也救不了灵魂

寄语山中的郑夫子，近年来悬挂麝香却厌于世俗的侵扰

词语注释

文学赏析

李新的这首《寄郑明举香》是一首以香为媒、寄寓情怀的佳作。全诗围绕沉香展开，却不止于咏物，而是借香写人，借香言志。

首联“手匀沉实伴兰荪，著壁青烟未有痕”，写沉香之品质。诗人亲手匀和沉香，配以兰荪等香草，点燃后青烟袅袅，却“未有痕”——不留痕迹，不显张扬。这一联看似写香，实则暗示一种高洁的人格理想：香自清远，不事张扬。

颔联“掩鼻新来憎甲俗，拂衣无处避膏昏”转入对世俗的批判。“掩鼻”“憎甲俗”写诗人对庸俗气味的排斥，“拂衣”“避膏昏”则写对世俗污染的逃避。这里的“甲俗”“膏昏”既是实写香气的浑浊，更是隐喻世俗的污浊。诗人用“新来”二字，暗示这种厌恶是近年才愈发强烈的，或许与他的生活经历或时代背景有关。

颈联“不成乱臭须持枣，却恐偷生误返魂”用典精切。“持枣”出自《抱朴子》，言用枣去秽；“返魂”指返魂香，传说能起死回生。诗人说：若不能去除乱臭，只好持枣自洁；但若一味“偷生”，恐怕连返魂香也救不了灵魂。这一联是全诗最精彩处——表面写香，实则写人：在污浊的世道中，是随波逐流，还是坚守节操？诗人显然选择了后者，但“却恐”二字又流露出深深的忧虑。

尾联“寄语山间郑夫子，年来悬麝厌当门”点题。诗人寄语山中的朋友郑明举：近年来我在家门口悬挂麝香，却厌于世俗的侵扰。麝香本可辟邪驱虫，但“厌当门”三字道出了诗人的无奈——即便有香自洁，仍难逃世俗的干扰。这一联既是对朋友的倾诉，也是对自身处境的写照。

全诗以香起，以香结，中间穿插对世俗的批判和对节操的坚守。诗人没有直接说“我高洁”，而是通过“未有痕”“憎甲俗”“厌当门”等细节，让读者自己感受到他的品格。这种含蓄的表达，正是宋诗的典型风格。