zài再yóu游yún云mén门shān山sì寺

现代文翻译

竹杖登山直入云霄，双腿飘忽似要飞升，山中幽静，鸟鸣声愈发细微

大地逼近如玉屏障，清晨的眼眸焕然一新，山岩间落花交织，仿佛要坠落到衣襟上

云雾缠绕古木如青色羽盖，山泉从石窦滴落似散落的珍珠

重游且来看看山寺的华表，只恐怕无人认识我这只化鹤归来的丁令威

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在于首联「筠马梯空正肉飞，山幽鸣鸟自声微」——「肉飞」二字极大胆。登山至极高处，双腿发软，身形飘忽，诗人不写「腿酸」「气喘」，而写「肉飞」，仿佛肉体真的要脱离躯壳飞升而去。这个「飞」字与下句「自声微」形成张力：肉体在飞升，而山鸟的鸣叫声却愈发细微——以听觉写山之高幽，比直接写「山高」要高明得多。鸟声本未变，是诗人登得越高、离尘世越远，才觉得鸟声渐微，这是心理感知与物理现实的错位，正是诗眼所在。

颔联「地趋玉嶂新朝眼，岩织天花欲坠衣」中，「新朝眼」三字值得细品。诗人重来云门山，眼前的玉嶂青山仿佛第一次进入视野——「新」不是山新，而是人眼新。久别重逢，景物依旧，但观者的目光已被时间重新打磨，故能「新朝眼」。而「岩织天花欲坠衣」则化用佛教「天花乱坠」典故，山岩间落花或云雾交织，仿佛随时要坠落到衣襟上。「织」字将静态的山岩写活了，仿佛自然是一位织工，正在编织一场即将落下的花雨。

颈联「云木绸缪青羽葆，窦泉零落小珠玑」中，「绸缪」本意为缠绵、紧密相连，此处形容云雾缭绕于古木之间，如青色的羽盖般遮蔽山径。而「窦泉零落小珠玑」则写山泉从石窦中滴落，如散落的珍珠——以珠宝喻泉水，虽不新奇，但「零落」二字带出一种时光流逝的怅惘：泉水仍在滴落，但看泉之人已非昔日。

尾联「重来且与看华表，秪恐无人识令威」是全诗情感收束之处。诗人自比丁令威，化鹤归乡，却「城郭如故人民非」。云门山寺的华表依旧，但当年同游之人已散，诗人恐无人识其「令威」之姿。这一联将「重游」的主题从景物描写推向人事沧桑，余味悠长。