mù暮hái还guān官sì寺

现代文翻译

新雨过后湖面平阔如万顷碧波，我携家重返旧日烟萝掩映的隐居之地

分别三年邻里定会相视而笑，纵然有八斗才名又算得了多少

路途相近姑且在此作别，酒意微醺闲来倚舷而歌

傍晚投宿僧舍虽然清冷寂静，却有知音来访喜谈玄理

词语注释

文学赏析

这首诗作于作者罢官或暂离官场、携家归隐之际，题为“暮还官寺”，实则写的是从喧嚣官场退入清寂山林的过程。首联“新雨初平万顷波，移家归去旧烟萝”以开阔之景起笔，雨后湖面平阔如镜，作者携家重返旧日隐居之地。“烟萝”二字点出归隐环境的幽深，与“万顷波”的浩渺形成空间上的张力，既有释然，亦有苍凉。

颔联“三年邻里定相笑，八斗才名岂是多”是全诗最见性情之处。作者自嘲：三年未见，邻里定会嘲笑我——即便有曹植般的八斗才名，又算得了什么？这里化用谢灵运“天下才有一石，曹子建独占八斗”的典故，却反其意而用之，将才名视为身外之物，甚至是一种累赘。这种自贬并非真才疏学浅，而是历经宦海沉浮后的清醒与疏狂，读来令人莞尔又心生敬意。

颈联“地近聊为分袂别，酒醺闲作扣舷歌”转写送别场景。友人送行，因地近而不必远别，酒意微醺，作者倚舷而歌。这一“闲”字极妙，写出了告别时的从容与洒脱，没有悲悲切切的离愁，只有知己间的默契与自在。

尾联“晚投方丈虽岑寂，客喜谈玄自见过”收束于夜宿僧舍。虽处岑寂，却有知音来访，共谈玄理。这里的“客”或许是送行之友，或许是山中旧识，他们的到来打破了孤寂，也印证了作者虽处江湖之远，却并未被世人遗忘。全诗由景入情，由自嘲转旷达，层次分明，气韵流畅，展现了宋代文人特有的理性与从容。