chūn春rì日zì自jǐn锦fēng封guī归níng宁guò过bǎo宝yán岩sì寺

现代文翻译

曲折的栏杆与横架的桥边，落梅已尽，春风中的草木依旧享受着自然的恩泽

我独自如断雁般启程远行，百里途中还残留着山火过后的灰烬痕迹

回首望去，锦溪畔的花柳市井繁华热闹，而那山寺却隐没在水云深处的村落之中

仪仗随从们的喜气神色不知有多少，而白发双亲正含笑倚门等候我归来

词语注释

文学赏析

这首七律以归宁途中所见所感为线索，将羁旅之愁与亲情之暖交织，结构精巧，情感真挚。

首联“曲槛横桥尽落梅，春风草木自承恩”写途中景色。落梅满地，暗示春深时节；“尽”字写出落梅之多，也暗含春光易逝之感。然而春风并不因花落而吝啬，依旧“承恩”于草木，使其葱茏生长。这一联以景起兴，既点明时令，又暗寓诗人对自然生生不息的感悟，为全诗奠定了一种清丽而不哀伤的基调。

颔联“一身初逐断鸿去，百里犹馀残烧痕”是全诗最精彩之处。“一身”对“百里”，“初逐”对“犹馀”，空间与时间的张力在此展开。诗人以“断鸿”自比，写独自远行的孤寂；而“残烧痕”则暗示此前山火过后的荒凉景象，百里之遥的痕迹犹在，既写旅途之远，也隐喻内心残留的愁绪。这一联对仗工整，意象苍凉，将羁旅之愁写得具体可感。

颈联“回首锦溪花柳市，那如山寺水云村”转写归途中的回望与前瞻。回首故乡，锦溪畔花柳繁华，市井喧闹；前瞻宝岩寺所在，却是山寺隐于水云深处的幽静村落。一“回首”一“那望”，空间转换间，诗人对故乡的眷恋与对寺院清幽的向往形成微妙张力。这一联以景寓情，不直言愁喜，而意境自现。

尾联“鸣驺喜色知多少，白发双亲笑倚门”收束全诗，笔锋一转，从旅途的孤寂清冷回到归家的温暖喜悦。“鸣驺”指归宁时的仪仗，随从们脸上洋溢着喜气，而诗人想到的却是家中白发双亲倚门等候的场景。这一联以乐景写情，将全诗的孤寂愁绪一扫而空，留下的是亲情圆满的温馨。结句“笑倚门”三字，画面感极强，令人想起杜甫“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”的类似笔法，但此处更为含蓄温润。

全诗由景入情，由愁转喜，结构层层递进，语言清丽而不失深沉，是一首难得的归宁佳作。