guò过jiāng江yóu游líng灵quán泉sì寺

现代文翻译

徐卿你的才华能力世间无双，几日前来飞书相约渡江同游

岸边的石头纹理精美胜过锦绣，无数野芦在风中摇曳如同旌旗幢幢

美酒投入大海也难以邀得伴侣，诗歌筑起长城令对手欲要投降

手持玉柄麈尾通宵清谈追慕往昔，定会有寒冷的月光半侵入窗棂

词语注释

文学赏析

李新的《过江游灵泉寺》并未落入盛唐那种外放昂扬的窠臼，而是典型地体现了宋诗以才学为诗、以议论为诗的特质。首联“徐卿才力已无双，几日飞书约渡江”开篇即点出友人徐卿的卓绝才情，一个“约”字勾勒出士大夫之间不拘形迹的交往常态，为全诗奠定了清健的基调。

颔联“岸石有纹欺锦绣，野芦无数认旌幢”是全诗写景的精华，也是最具视觉冲击力的一联。诗人过江之际，目光所及，江岸怪石嶙峋，纹理斑斓，竟似比锦绣还要华美，一个“欺”字，写出了自然景物压倒人工织造的自信；而江畔野芦丛生，随风摇曳，远望竟如军营中的旌旗幢幢，一个“认”字，将静态的芦苇写出了动态的军容气势。这一联对仗工整，意象开阔，既有色彩的对比，又有虚实相生的趣味，读来令人心胸为之一畅。

颈联“酒投渤澥难招偶，诗筑长城欲受降”转入抒情，用典精切且情感跌宕起伏。“酒投渤澥”化用曹操投醪劳师的典故，但此处反其意而用之，言酒入大海难以邀得伴侣，暗寓孤独之感；“诗筑长城”则借用南朝鲍照“诗家之有长城”的比喻，言诗歌之坚固足以令对手投降，展现了诗人对诗歌力量的自信与自负。这两句一抑一扬，情感跌宕起伏。

尾联“玉麈清谈更通昔，定容寒月半侵窗”收束全篇，意境由豪放转为清幽。想象与友人通宵清谈，直至寒月西斜，半侵窗棂。这一画面极具画面感，以景结情，余韵悠长，将前文的豪情收敛于一窗清冷月色之中，体现了宋诗理趣与意境并重的特点。