yóu游fǎ法jì济sì寺 qí其yī一

现代文翻译

倚靠栏杆轻声吟唱，仿佛与猛虎同行，暮色中的钟楼传来钟钹铮铮的声响。

正好将石剑磨砺过酷热的三伏，自有巴地的猿猴在五更时分啼鸣报晓。

种植竹子、栽培茶叶，家计虽薄却清贫自守，依山傍水，民风淳朴清淳。

张天师与左道旁门、曹操与刘备的纷争战事，唯有这佛寺净土不知兵戈为何物。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将禅意与豪情奇妙地熔于一炉。首联“俯槛微歌猛虎行，暮楼钟鐡又铮铮”起笔不凡——诗人倚栏低吟，仿佛与猛虎同行，而暮色中钟楼传来的钟钹声又铮铮作响。一个“猛”字与“微歌”形成张力：看似闲适的吟唱，内里却藏着豪气。钟声铮铮，既是实景，也似在唤醒沉睡的雄心。

颔联“好将石剑磨三伏，自有巴猿报五更”是全诗最精彩的对仗。石剑本是无情物，诗人却说要“磨”——磨的是什么？是心志，是等待时机的耐心。“三伏”酷热难耐，正是磨砺之时；而“巴猿报五更”则以声写静，猿啼破晓，暗示诗人彻夜未眠，或是在静候黎明。这一联的妙处在于：它把禅院的清修与武将的备战并置，让人分不清这是隐居还是蛰伏。

颈联转入日常：“种竹养茶家计薄，依山临水国风清。”竹与茶，是宋代文人隐居的标准配置，但“家计薄”三字道出了清贫背后的选择——不是无奈，而是主动的舍弃。依山临水，民风清淳，这是对法济寺周遭环境的白描，也是对诗人内心状态的映照。

尾联“张王左道曹刘战，秖此祇园不识兵”陡然拔高。张天师、曹操、刘备，这些道教神祇与历史枭雄的纷争，在佛寺面前都显得微不足道。“不识兵”三字，既是写佛寺的安宁，也是写诗人对尘世战火的超脱。全诗至此完成了一个从“猛虎行”到“不识兵”的转折——看似豪气干云，实则归于禅寂。这种张力，正是李新诗作的独特魅力所在。