fù赋dèng邓shì士zài载cí祠

现代文翻译

良鸟尽则良弓藏，功臣往往难逃被除掉的命运

自古以来名望太高便难以安身立命

他在道路旁轻易缚住了投降的蜀汉后主

却难以消除朝廷中那些诬告的奏章文书

本欲继续平定东吴却功业未成便身死

可怜他出蜀灭汉的奇谋在政治上的疏漏

凤台上的山月懂得他冤屈的魂魄

夜夜停驻光芒照耀着他生前的故地

词语注释

文学赏析

此诗题为咏邓艾，实则借古人之冤，抒写对功臣遭谗被害的愤懑与悲悯。开篇即点出“高鸟无馀弓自除”，以“狡兔死，走狗烹”之意起笔，直斥帝王猜忌、功臣难全之宿命。“由来名盛不堪居”一句，道尽历史上功高震主者往往不得善终的规律——不是他们做错了什么，而是“名盛”本身就成了罪状。

颔联“易挥道左降王缚，难弭朝端谤箧书”，对比极妙：邓艾在道旁轻松缚住投降的刘禅，却在朝堂之上无法抵御那些装满诬告文书的竹箱。一个“易”字，凸显其军事才能之卓越，灭蜀之举如探囊取物；一个“难”字，揭示其政治处境之艰难，面对谗言竟无力自辩。这种反差并非偶然，而是专制政体下功臣悲剧逻辑的必然体现。颈联“更欲平吴功未就，可怜出蜀智何疏”，表面似在惋惜邓艾功业未竟，实则暗讽其政治幼稚——偷渡阴平虽为军事奇策，却未料到功成之后反遭构陷。“智何疏”三字，看似责备，实为痛惜：一个能出奇兵灭蜀的军事天才，竟不懂朝堂险恶，这才是真正的“疏”。

尾联“凤台山月知冤魄，夜夜停光照故墟”，以景结情，余韵悠长。山月无言，却似懂得冤魂之悲，夜夜停驻于故墟之上，仿佛在守候一个迟来的公道。月之“知”与人之“不知”形成对照，天地尚且有情，人世反而冷漠。此联不着一字议论，而冤屈之感溢于言表，堪称全诗最动人的收束。

译文：

高飞的鸟儿死后弓藏，自古以来功高者难逃此宿命。

邓艾在道旁轻易缚住降王，却在朝堂上难以消除诽谤。

本想继续平定吴国却功业未成，可惜出蜀时智慧显得疏漏。

凤台山的月亮知晓冤魂之悲，夜夜停驻光照故墟。

注释：

邓士载：邓艾的字

高鸟无馀弓：比喻功臣被弃用或杀害

易挥：轻易挥动，指军事行动轻松

难弭：难以消除，指谗言难除

智何疏：智慧有何疏漏，实指政治幼稚

凤台：地名，传说中有仙人吹笙之处

故墟：旧时的废墟，指邓艾被害之地