sòng送qián钱shǐ使zhě者sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

钱使者的风采如美玉般飞过汉江东去，在蜀道三年的经历已使他兴致沉淀。

明日你将登山临水远去，故园中只有啼鸟声声、落花纷纷一片空寂。

听说你即将起草奏章向朝廷进言，世人都推崇你敦厚长者之风范。

燕麦和兔葵杂乱地生长让人眼花缭乱，我想借大雁的翅膀询问归期。

词语注释

文学赏析

李新此诗以清刚之气写离情，突破了传统送别诗伤春悲秋的窠臼。诗人并未沉溺于离别的感伤，而是将宦海沉浮的感慨、对友人的期许以及对归期的叩问，交织在一幅清冷而辽阔的画面中，展现出宋人特有的理性克制与深沉情致。

起句“玉翰飞过汉江东，蜀道三年兴已穷”，以“飞”字勾勒使者行程之迅疾，反衬出诗人目送之久与心境之静。“蜀道三年”四字，凝练地概括了钱使者宦游巴蜀的艰辛历程，“兴已穷”并非兴致全无，而是历经沧桑后内敛深沉的状态，为全诗奠定了沉郁而劲健的基调。

颔联“明日登山临水去，故园啼鸟落花空”，视线由远及近，由彼及此。明日友人将登山临水，前路茫茫；回望故园，唯有啼鸟落花，一片空寂。一个“空”字，既写眼前景物的空旷，也写心中那份难以言说的失落。诗人不直言不舍，而通过“故园啼鸟落花空”这一画面，将离别的惆怅具象化，画面层次丰富，情感含蓄而深沉。

颈联“闻今自草延英奏，合下人推长者风”，笔锋由情转理，从离情转向对友人的期许与赞誉。听说你即将起草奏章，向朝廷进言；世人也都推崇你敦厚长者之风。这一联既是对钱使者才能与德行的肯定，也暗含了诗人对其未来的美好祝愿，使全诗情感层次更加丰富，避免了单一的感伤。

尾联“燕麦兔葵初乱眼，欲将修翼问归鸿”，以景结情，余韵悠长。燕麦和兔葵杂乱地生长在田园中，让人眼花缭乱；诗人想借大雁的翅膀，询问归期。大雁南飞，尚知归期，而人却漂泊无定。诗人借鸿雁传书之意，表达了深深的思念与期盼。全诗至此收束，却留给读者无尽的回味空间。

李新此诗，语言清丽，情感真挚，既有离别的惆怅，又有对友人的期许，更有对人生漂泊的感慨。在宋代送别诗中，堪称佳作。