tí题pǔ普zhōu州dōng东xī溪

现代文翻译

参军年老体衰的样子实在可笑，陶渊明那样的清圣寂寞得不知如何自处

往事多少随山影流转变迁，此生原本就与浪花一样漂泊无定

在金銮殿起草诏令的学士如今在哪里，兰亭曲水流觞的遗迹已空

早晚北风吹拂带我离去，想要乘云汉直上询问宇宙鸿蒙

词语注释

文学赏析

李新的这首《题普州东溪》是一首典型的宋人咏史抒怀之作，其妙处在于将个人的仕途失意与历史的苍茫感交织在一起，读来有一种通透后的苍凉。

首联'参军龙钟大可笑，清圣寂寞何所中'，起笔便带着宋诗特有的议论风。'参军'当指在此地任职的官员，'龙钟'形容老态。诗人自嘲或笑他人老态龙钟，却反衬出陶渊明（清圣）虽寂寞却坚守内心的高洁。这里用'可笑'与'寂寞'对举，实则是在探讨入世与出世的矛盾：在官场中老态龙钟、随波逐流，确实可笑；而像陶潜那样归隐，又难免寂寞。诗人并未简单否定任何一方，而是留下了'何所中'的疑问，奠定了全诗沉思的基调。

颔联'往事几随山影转，此生元与浪花同'，堪称全诗最佳。这一联对仗工整，意象流转自然。'山影转'写出了时间的流逝与历史的变迁，往事如山的影子般变幻莫测；'浪花同'则化用了苏轼'人生如逆旅，我亦是行人'的意境，但更为具体——此生如同浪花一样漂泊无定，随波逐流。这一联从历史的宏大叙事收束到个人的命运感叹，由实入虚，再由虚返实，读来令人心潮起伏。

颈联'金銮视草人安在，曲水流觞迹已空'，进一步展开对历史的凭吊。'金銮视草'指代曾经的荣华富贵、高官厚禄，然而'人安在'，斯人已逝；'曲水流觞'象征着文人雅集的风流韵事，如今'迹已空'，只剩一片空白。这两句化用典故而不露痕迹，表达了人生如梦、富贵烟云的虚无感。诗人并非消极避世，而是在看透世事无常后，产生了一种超脱的渴望。

尾联'早晚北风吹得去，欲参云汉问鸿蒙'，情感由沉郁转为旷达。'北风'在这里可能象征着某种外力或时机，诗人希望早日能够'吹得去'，即摆脱世俗的羁绊。'云汉'即银河，'鸿蒙'指宇宙本源。诗人欲乘长风破万里浪，直上青天，去追问宇宙的终极真理。这种浪漫主义的想象，使全诗在苍凉中不失豪气，体现了宋诗'以理趣胜'的特点。