sòng送lǐ李cái才rú儒 qí其yī一

现代文翻译

还未觉得故乡的岁月已深，转过山去只见旗影安闲徐行。

远方之人愿见你如乔卿般整肃的衣冠，支邑之民曾随子贱般鸣琴而治。

扫除积郁以解千古之恨，彰明忠义以见一生之心。

冰清之操不屈于权势的庇荫，雨化之政岂能逢不上及时的甘霖。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽题为送李才儒，却并未落入寻常离愁别绪的窠臼，而是以颂德为主，兼寓期许，格调清刚。首联'未觉乡关岁月深，转山旗影缓愔愔'起笔从容，'愔愔'二字写出行旌徐行、气氛安和，暗示李才儒赴任之地政通人和，也暗赞其 demeanor 的沉稳。颔联连用两典：'乔卿服'赞其衣冠整肃、威仪可观，'子贱琴'颂其治理有方、不扰民而治，一表一里，将人物形象立了起来。颈联'摅散幽阴千古恨，发明忠义一生心'是全诗筋骨所在——'摅散'与'发明'对举，既有扫除积弊的决断，又有彰明道义的担当，'千古恨'与'一生心'时空对照，气象顿开。尾联'冰清不屈二天庇，雨化宁逢三日霖'收束于期许：愿其操守如冰之清，不为外力所屈；更愿其政化如霖雨之降，泽被苍生。全诗用典密集却不堆砌，因每一典皆紧扣'送任'这一具体情境——赞其为人、颂其政绩、期其作为，层次分明。宋人赠别诗多尚理趣，此诗亦不例外，但难得的是理中见情，典中有人，非徒然掉书袋者可比。