sòng送lǐ李cái才rú儒 qí其èr二

现代文翻译

掌管刑狱的官员，在那遥远的后裔中，如今这一姓氏却如万顷麻草般繁密琐碎。

大家都说娄公这样的人最能处理繁杂事务，只是我这个老子尚未与他结为通家之好。

行走时经过天门，脚下生出云雾；归来时到达方壶仙山，手中把玩着雪花。

不要再乞求一纸调令去江海之滨闲居了，姑且扶着尧帝的太阳（指当朝），度过这清朗华美的时光吧。

词语注释

文学赏析

读李新这首《送李才儒》，最让人玩味的是首联的奇特比喻。"理官食木遥遥胄，一姓而今万顷麻"，诗人没有用常见的折柳、把酒，而是引入了"食木"与"万顷麻"这样两个极具乡土气息甚至略带粗粝感的意象。这里的"食木"典出《尚书》"秋大试辟，于木下"，指代刑狱之官，而"万顷麻"则极言其繁复琐碎。李新以刑官出身，深知官场之累，他将李才儒即将面对的仕途比作处理如麻草般繁杂的公务，这种以"麻"喻"事"的通感，比"案牍劳形"要鲜活得多，也透着一股官场中人的自嘲与疲惫。后三联的转折更为精妙。"浑道娄公能耐事，惟余老子未通家"，"浑道"二字极见态度，表面是夸赞娄公（喻指李才儒或其父）能当大任，实则"惟余老子"四笔带过，暗示自己虽与之未通家世，但心中有数。颈联"行经阊阖云生足，归到方壶雪弄花"，境界陡然开阔，"阊阖"是天门，"方壶"是仙山，以"云生足"写飞升之轻，以"雪弄花"写归来之雅，将官场浮沉转化为仙家游历，这是宋代士大夫典型的"仕隐"思维投射。尾联"休丐一麾江海去，且扶尧日度清华"，劝慰之意深藏其中。他劝李才儒不要急于请求外放江海（通常被视为贬谪或闲适的退路），而应暂且留在朝中，辅佐天子度过这清明的盛世。看似劝留，实则是因为深知官场险恶，唯有在"清华"的盛世氛围中，才得保全自己。整首诗无一"送"字，却字字不离官场进退的算计与自保的智慧。