fù妇cháo嘲

现代文翻译

岁末随你样样清贫，嫁时我本有美玉珍玩

即便你学王猛扪虱高谈，幸而不会作诗便别学孟浩然骑驴逞才

宁可与渔夫樵夫安守旧隐，莫要空谈封禅大业著立新说

夜寒时不忍见你如王章般对牛衣哭泣，起身执炊却触到釜中生鱼

词语注释

文学赏析

此诗以妻子口吻嘲讽丈夫，语言诙谐而情感深沉，是宋代家庭诗中的别调。

首联「岁晚随君色色无，嫁时我自有琼琚」以对比起笔——嫁时带来的美玉珍玩，如今已随岁月消耗殆尽。「色色无」三字极言家道中落之状，但「琼琚」二字又暗示妻子并非无名门之资，而是主动选择与丈夫共甘苦。这一联看似抱怨，实则为全诗定下基调：贫贱不移，自有操守。

颔联连用两个典故。「扪虱」典出王猛，「跨驴」典出孟浩然，二者皆隐士狂放之举。妻子说：即便你像王猛那样扪虱而谈，也不该学孟浩然骑驴逞才——暗讽丈夫徒有清高之名而无实际作为。此处用典精当，既显妻子读书，又见其锋芒。

颈联「宁与渔樵安旧隐，莫言封禅著新书」是全诗最见骨力的两句。妻子直言：与其空谈封禅大业、妄图著书立说，不如安于渔樵旧隐。这一联对仗工稳，「宁与」对「莫言」，「安旧隐」对「著新书」，一退一进之间，妻子的清醒与丈夫的虚妄形成鲜明对照。

尾联「夜寒憎见牛衣泣，起执晨炊触釜鱼」以王章典故收束——汉代王章贫病交加，卧牛衣中泣，其妻责之曰：「天地之间，万物各有主，岂可自弃至此？」此诗反用其意：妻子虽见丈夫如王章般泣牛衣，却「起执晨炊」，主动承担家务。「触釜鱼」三字尤妙——釜中生鱼，本喻久不炊食，此处以「触」字写出妻子动作之急切，贫寒之中自有坚韧。全诗以嘲讽始，以温情终，诙谐而不失庄重，是宋代家庭诗中的佳作。