lòu陋yí夷

现代文翻译

为了充饥我宁愿采摘故乡丘园的野薇菜，这真正鄙陋的羌夷之地哪里可以依附?

烈日当空照得四周山峦仿佛仍在飘落大雪，阴森如鬼林的山区六月里竟然不能只穿单衣

残损的药草花萼被收录进医方典籍，年老皮毛金丝的红毛猴却触动了灾祸的机关

回头算来任期已满如今已经足够，早早修治好如云的双翼背向西方高飞离去

词语注释

文学赏析

这首《陋夷》作于诗人宦游西南之际，全篇以“陋”字破题，却写出了比一般贬谪诗更为沉郁顿挫的气格。首联“疗饥宁采故丘薇，真陋羌夷讵可依”即用伯夷叔齐采薇的典故，表明自己宁可忍饥挨饿坚守故土节操，也绝不依附于所谓“陋夷”。这里“宁”与“讵”两个虚词用得极重，将诗人的精神立场钉死在道德的高地上，而非仅仅诉诸环境的恶劣。

颔联“火日四山犹堕雪，鬼林六月不单衣”是全诗写景的精华。西南山区气候诡异，烈日当空却似大雪纷飞，六月酷暑竟需单衣御寒。这种反常的自然景象，既写出了“陋夷”之地的荒诞与险恶，也隐喻了诗人所处政治环境的颠倒黑白。一个“犹”字，道尽了诗人在这种极端环境下的无奈与惊诧。

颈联“药残花萼归方册，狨老金丝触祸机”转入对当地风物的细致描摹。药典中记录的残花，猴子身上珍贵的金丝，看似写物，实则暗寓才物遭弃、珍奇招祸的愤懑。“触祸机”三字，更是将这种对命运的恐惧与不满推向了高潮。

尾联“倒指瓜期今已足，早修云翼背西飞”笔锋一转，从沉郁走向旷达。诗人算着任期已满，决心如鸟展云翼，背离这西方陋地，飞向自由。这里的“背”字用得极妙，不是“离”，不是“去”，而是“背”，带着一种决绝的厌恶与解脱。全诗由守节起，经环境之陋、物候之奇、祸机之惧，终以高飞远走作结，层次分明，气脉贯通，展现了宋诗理趣与情致并重的特色。