sòng宋yǐn隐jūn君wǎn挽cí词

现代文翻译

尊口轻快地飞翔，意态自然融洽

在枝头鸣叫，像拌了芥羽的鸟儿追逐着春风

啊，宋氏真是能致青云的栋梁之材

师从我这缁川的白发老翁

肥沃的土壤可以彰显千载的道义

旧时的窗棂却仿佛辜负了一生的功业

新的墓道不必栽种凡俗的树木

只待看奇才引来碧桐生长

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便不同凡响，不写悲痛，而写逝者生前的风神。首句“贵口轻翾意自融”，以鸟雀轻快飞翔之态，隐喻宋隐君生前的洒脱与自在。一个“融”字，写出了他与自然、与世俗的和谐无碍。次句“鸣柯芥羽逐春风”，进一步描绘其追逐春风、自在鸣叫的形象，生机盎然，全无挽诗常见的阴郁之气。这种写法，既是对逝者性格的精准捕捉，也是一种高明的安慰——他并未真正离去，而是化作了追逐春风的精灵。

颔联转入对逝者身份与交情的点明。“猗欤宋氏青云器”，赞叹宋氏是难得的栋梁之才；“师我缁川白发翁”，则点出作者与李新的师友关系，谦逊中透着深情。此处“青云器”与“白发翁”相对，既有对逝者才华的肯定，也暗含了作者年长且自谦的意味。

颈联“沃壤可彰千载义，旧窗空负一生功”是全诗情感转折的关键。良田沃土可以彰显千载道义，而旧时书窗却仿佛辜负了一生的功业。这里的“空负”二字极沉痛，并非真的否定逝者的成就，而是表达一种“功业未竟”或“知音已逝”的深深遗憾。书房依旧，斯人已矣，这种物是人非的对比，比直接哭诉更具感染力。

尾联“新阡无用栽凡木，待看奇才长碧桐”用典精切。传说凤凰非梧桐不栖，作者说新修的墓地里不必栽普通的树木，只待那奇才（指逝者或其后代）如凤凰般引来碧桐生长。这既是对逝者高洁品格的极高评价，也是对其家族未来的美好祝愿。全诗由生前的风神写到身后的哀荣，由个人的交情写到家族的期望，格调高远，哀而不伤，体现了宋代文人挽诗特有的理性与温情。