pú蒲jìng静ān安wǎn挽cí词

现代文翻译

舞动的鸾鸟与幼小的鹄鸟已经先飞去了，曾经倚靠在西山边哭泣着送别晚晖。

年老的儿孙们在北阮那样的人才辈出之地称雄，自古以来这门户便占有如乌衣巷般的显赫地位。

稀疏的白发依然主持着祭祀，清晰的清谈风采仿佛又解开了围困。

洞口仙人召唤着白鹤，玉制的笔毫何时能随着云彩归去呢？

词语注释

文学赏析

李新的这首挽词，起笔便以奇崛的意象打破常规悼亡诗的哀戚基调。首联“舞鸾雏鹄已先飞，曾倚西山泣晚晖”，将逝者比作先飞的鸾鹄，既赞美其高洁，又暗示生命之短暂如晚晖易逝。一个“倚”字，写出了生者对逝者的依恋与不舍，画面感极强，情感深沉而不流于俗套。

颔联“老去儿孙雄北阮，古来门户占乌衣”，用典自然。北阮指魏晋名士阮籍、阮咸叔侄，此处借指逝者家族人才辈出；乌衣巷则是王谢家族的代称，寓意门第显赫。这一联对仗工整，既是对逝者家族荣耀的肯定，也是对后辈的期许，体现了宋代士大夫对家族传承的重视。

颈联“萧萧华发犹供祭，历历清谈又解围”，转入对逝者生前风度的追忆。“萧萧华发”写其年迈而庄重，“历历清谈”则重现其辩才无碍、从容解围的风采。这两句通过细节描写，使逝者的形象跃然纸上，令人印象深刻。

尾联“洞口仙人招白鹤，玉翰何日与云归”，以仙人招鹤、玉笔归云的意象收束全篇，将死亡升华为一种超脱的仙游，哀而不伤，。全诗结构严谨，用典精当，情感真挚，是宋代挽诗中的佳作。