róng荣dé德fū夫rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

旧日的池台中，龟已离去，唯余莲花空巢，

通往墓地的龙隧，令人愁看锦水之畔。

她愿意与丈夫一同远赴宦途，

却自怜母亲年事已高，难以侍奉。

松窗之下，弦诵之声不绝，她亲近儒者如曹叔，

秋月之中，家风清正，源自郑玄这样的经学大师。

荣德夫人虽已仙去，但她曾在朝中立德立言，有何可恨？

只因退隐之后，尚有可耕之田，足以安享晚年。

词语注释

文学赏析

《荣德夫人挽词》是南宋李新悼念一位德行高尚女性的作品。全诗四联，由景入情，层层深入，既写逝者生平，亦寄哀思。

开篇“旧池龟去必巢莲，龙隧愁看锦水边”以景起兴，奠定哀婉基调。龟趺碑座上的莲饰暗示逝者离世，也象征其德行清净高洁；诗人立于锦水之畔，望见通往墓地的道路，愁绪顿生。此联借物喻人，将哀悼之情寄托于池台、莲巢与墓道之中。

颔联回溯逝者生平，“肯与玉人俱远宦，自怜王母已高年”。一“肯”一“怜”，细腻刻画了荣德夫人忠孝两全的内心抉择：她愿意随丈夫远赴宦途，却又因母亲年迈而难以侍奉，展现其作为妻子与女儿的德行。

颈联赞美其家风与学识，“松窗弦诵亲曹叔，秋月家风起郑玄”。松窗下诗书不绝，她亲近儒者、通晓礼乐；秋月映照下，家风清正，源自经学传承。此联以汉代经师比况逝者，凸显其出身儒门、修养深厚。

尾联收束全篇，“仙客立朝何所恨，自缘退有可耕田”，语带豁达。逝者已仙去，生前立德立言，无可遗憾；退隐后生活安适，足以善终。此联以宽慰之语作结，哀而不伤，赋予逝者一生以圆满意味。

全诗用典自然，情感真挚，既有对逝者德行的肯定，亦含深切怀念。李新以清丽之笔，写出挽词应有的庄重与温情。