hé和xǔ许biǎo表mín民jiān湔jiāng江yì驿sì四tí题 qí其sān三

现代文翻译

春笋长成一片如碧玉般翠绿森然，

麦子成熟收割，金黄的麦浪如同收敛的黄云。

乡野自酿的酒虽说不堪细酌，

但只需一杯便能让人轻易泛起微醺。

词语注释

文学赏析

这首小诗以乐景写闲情，在农忙时节的热闹背景中，反衬出诗人独酌微醺的悠然自得。

首句“笋成森碧玉”，一个“森”字极具张力。春笋成林，翠绿如碧玉，诗人不写“多”而写“森”，不仅写出了竹笋的繁茂密集，更赋予画面一种挺拔向上的生命力，色彩清丽逼人。次句“麦熟歛黄云”，将成熟的麦田比作收敛的黄云，既写出了麦浪翻滚的视觉形态，又暗示了丰收在望的喜悦。“歛”为“敛”的异体字，用得精警，仿佛那漫天的金黄是被一双大手轻轻收拢，动静之间，田园的丰饶气息扑面而来。这两句对仗工整，色彩上“碧玉”与“黄云”相映，构图饱满，是全诗最精彩的两句。

然而，诗人的笔锋并未停留在对农事的赞美上，而是转而写酒。“村酒不堪酌”，看似贬低，实则是一种谦抑之语。乡野自酿的酒，或许不够醇厚精致，但诗人紧接着说“一杯能易醺”——正是这看似平常的村酒，只需一杯，便能让人轻易泛起微醺的暖意。这里的“易”字极妙，它道出了诗人此刻的心境：不需要烈酒浇愁，也不需要美酒助兴，仅仅是融入这田园风光，一杯淡酒便足以让人沉醉。这种醉，不是借酒消愁的沉沦，而是与自然合一的适意。

李新此诗作于仕途闲适或罢官归隐期间，湔江驿位于今四川绵竹，是诗人旅途中的驻足之地。面对满眼春色与丰收景象，诗人没有发出“民亦劳止”的慨叹，也没有抒发怀才不遇的牢骚，而是选择了一杯村酒，一份微醺。这种对日常生活的细腻捕捉，对平凡喜悦的珍视，正是宋诗“以平淡为美”审美趣味的体现。全诗语言浅近如话，却在碧玉黄云的映衬下，让那一杯易醺的村酒成为诗人精神世界的最佳注脚。

和许表民湔江驿四题·其三

春笋森森如碧玉，麦浪滚滚似黄云。

村酒虽薄能易醉，独酌悠然慰闲身。