yóu游nán南shuǐ水lù陆yuàn院 qí其yī一

现代文翻译

蜀地的山河依旧存在，

梁原的草木树木深幽茂密。

暮云笼罩着千里的天色，

没有一处不让人伤心。

词语注释

文学赏析

李新《游南水陆院》作于南宋偏安时期，蜀地为抗金前线与故土象征，诗人借游寺之题，将羁旅之愁与家国之叹熔于一炉。

起笔"蜀国山河在"，一个"在"字平实而沉重，山河形胜依旧，而国势已非，物是人非的落差由此奠定基调。紧接着"梁原草树深"，"深"字既状草木茂盛之态，更透出荒凉寂寥之意，昔日繁华之地如今唯余幽深草木，触目惊心。这两句以"山河"对"草树"，以"在"对"深"，空间上由宏观国土收束至具体梁原，情感上由沉痛渐入悲凉。

后两句视野陡然开阔，"暮云千里色"将目光推向苍茫远方，暮云低垂、千里一色，既是黄昏实景，亦隐喻南宋朝廷前途未卜、阴霾笼罩的时局。结句"无处不伤心"直抒胸臆，前文山河之存、草木之深、暮云之色，每一处景物皆成为触发悲感的媒介，故有此语。由景入情，层层推进，最终汇聚成无处逃遁的悲凉，个人游历之感与时代兴亡之痛在此合一。