sù宿xī西gǔ谷yuàn院liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

苍翠的山色仿佛环绕着皮衣的领口，溪水的潺潺声宛如玉佩相击的清音。

终年不会有世俗的客人打扰，所以也不必刻意掩上松枝编扎的柴门。

词语注释

文学赏析

这首五绝以极简的笔触勾勒出山居的清幽与诗人的高致，读来如饮清泉。

起句"山翠围裘领，谿声响佩环"，妙在通感与比喻的交织。诗人不直接说山色之绿、溪水之清，而是将自身置于景中——苍翠的山色仿佛环绕着皮衣的领口，而溪水的潺潺声则被听作玉佩相击的清音。这里"围"字用得极精，既写出了山势的幽深环绕，又暗示了人与自然的亲密无间；"声佩环"三字更是，把无形的水声具象化为贵族身上的玉饰之声，既写出了溪声的清越悦耳，又暗喻了诗人品格的高洁——唯有如玉般的人，才能将流水听成佩环。这一联未见一"静"字，却处处透着空山无人、万籁俱寂的幽深意境。

转结"终年无俗客，不用掩松关"，则从写景转入写人，从外在环境转入内心境界。松关本应掩闭以拒尘俗，但诗人却说"不用掩"——这不是疏懒，而是一种自信与从容：既然终年不会有俗客打扰，那又何必刻意掩门呢？一个"不用"，道出了诗人对世俗礼节的超越，也透露出其内心的澄明与自在。这种"不掩"恰恰比"常掩"更显高致——常掩者，犹有防人之意；不掩者，已忘机于山水之间。

全诗二十八字，前两句写感官之娱，后两句写心境之旷，由外而内，层层递进。李新作为北宋诗人，此诗承袭了王维、孟浩然一脉的山居传统，却又在清幽中多了一份宋人的理趣——不刻意避世，而自然远离尘嚣，这才是真正的"宿西谷院"之趣。