sòng送cài菜xú徐xiù秀cái才 qí其yī一

现代文翻译

你像郑虔一样满腹清贫的虀盐，我亦如广文博士般盘中尽是苜蓿。

珍重你这寻常的痴客啊，从不以富贵膏粱的眼光看待世人。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“送菜”，实则是一首借物言志的赠答诗，读来颇有余味。首句“吏部虀盐满腹”用典精准，暗指唐代郑虔（曾任广文馆博士，世称郑广文）家贫，常以书画换酒，或谓其“满腹虀盐”——这里李新自比郑虔，以清贫自况，却无凄楚之态，反见其傲骨。次句“先生苜蓿盈盘”进一步铺陈，苜蓿本是马食之物，人食之乃清贫之征，但“盈盘”二字用得极妙，仿佛这清苦之物也丰盛得令人满足，一种安贫乐道、以清为美的姿态跃然纸上。

后两句笔锋一转，由自况转向赠人。“珍重寻常痴客”中的“痴客”，当指徐秀才。世人多以功名富贵为智，而以清贫守节为痴，李新却反其道而行之，称其为“珍重”的“痴客”，这是对友人品格的最高礼赞。结句“不作膏粱眼看”是全诗诗眼，意为：我看待你，从不以富贵荣华的标准去衡量。这一句既是对徐秀才安于清贫的肯定，也是对世俗势利眼光的蔑视。全诗语言质朴，用典自然，于平淡中见深情，于清苦中见高格，体现了宋人尚理、重节操的审美取向。