sòng送cài菜xú徐xiù秀cái才 qí其èr二

现代文翻译

吃荠菜已经让我的口腹感到甘美，送你苦菜只是略微让君的心肠受点苦。

听说连舔舐砧板的福气都没有，即便只能刮取锅底的残羹又有什么妨碍。

词语注释

文学赏析

李新，北宋末南宋初诗人，生卒年不详。此诗作于其仕途困顿、生活清贫之时，友人徐秀才将新采野菜相赠，诗人以此诗回赠，既谢友人之谊，亦抒自身之怀。诗中“食荠已甘予口”之“甘”，非谓荠菜味美，乃写诗人安于清贫、苦中作乐之心态；“送荼聊苦君肠”之“聊”，意为姑且、略微，诗人以苦菜相赠，表面调侃友人肠胃受苦，实则暗含同甘共苦之深情，将清寒生活中的温情娓娓道来。

后两句“见说舐碪无分，借令轑釡何妨”，用典自然，不露痕迹。舐碪:舔舐砧板，形容生活极度贫困；轑釡:刮取锅底残羹，比喻生活清贫。诗人自比连舔舐砧板的资格都没有，已至极贫之境，却又以“何妨”二字陡然振起，表现出面对困顿的豁达与傲骨。全诗语言浅近，却于平淡中见深意，于自嘲中显风骨，将士人清贫中的坚守与友情之珍贵，刻画得细腻动人。